1 00:02:00,012 --> 00:02:04,307 Společnost .. stop! 2 00:03:13,966 --> 00:03:15,919 Dobré ráno. ─ Dobré ráno. 3 00:03:18,176 --> 00:03:20,899 ???? ???? 4 00:03:21,668 --> 00:03:22,162 Je někdo nemocný? 5 00:03:22,362 --> 00:03:24,189 Pro kapitána, madam. Nemůže opustit most. 6 00:03:24,445 --> 00:03:26,320 Krásná polévka. Rajská polévka. 7 00:03:29,897 --> 00:03:32,733 Paní Sorensonová nemá záchrannou vestu. ─ Paní Sorensonová nemá záchrannou vestu? 8 00:03:32,933 --> 00:03:34,314 Psst. Žádná záchranná vesta. 9 00:03:34,727 --> 00:03:36,456 Slyšel jste to, pane Paytone? 10 00:03:37,804 --> 00:03:39,732 Paní Sorensonová nemá záchrannou vestu. ─ Kdo? 11 00:03:40,023 --> 00:03:41,356 paní Sorensonová. 12 00:03:41,725 --> 00:03:44,054 Má drahá, nezapomněla jsi tvoje záchranná vesta? 13 00:03:44,353 --> 00:03:45,118 Sotva. 14 00:03:45,318 --> 00:03:48,047 Paní Sorensonová, myslím, že jste zapomněla svou záchrannou vestu. 15 00:03:48,675 --> 00:03:50,786 Děkuji, pane Skolde, ale radši to nenosím. 16 00:03:51,513 --> 00:03:53,824 Kapitánův rozkaz, paní Sorensonová. ─ Opravdu? 17 00:03:58,754 --> 00:04:00,391 Pane Hansene. ─ Pane? 18 00:04:01,028 --> 00:04:03,412 Umístěte další vyhlídku na příď na pravoboku. ─ Ano pane. 19 00:04:09,730 --> 00:04:12,851 Ahoj! Dejte další rozhledna na pravoboku. 20 00:04:13,788 --> 00:04:15,307 Skoč na to. 21 00:04:19,961 --> 00:04:23,182 Musím hlásit, pane, že paní Sorensenová odmítá si obléct záchrannou vestu. 22 00:04:23,701 --> 00:04:26,685 Nechte ji, aby si to oblékla. ─ Zkoušel jsem to, pane, ale ona to neudělá. 23 00:04:32,819 --> 00:04:34,380 Pane Hansene. ─ Pane? 24 00:04:34,589 --> 00:04:37,241 Požádejte paní Sorensenovou, aby mě viděla v mé kajutě. ─ Ano, pane. 25 00:04:43,758 --> 00:04:46,092 Když jsem ji viděl přicházet na palubu I věděli, že jsme v průšvihu. 26 00:04:46,427 --> 00:04:47,441 Vy jste, pane? 27 00:04:49,496 --> 00:04:51,218 Ne, že bych je takhle neměl rád. 28 00:04:52,137 --> 00:04:53,493 Ne v době míru, pane. 29 00:04:55,920 --> 00:04:57,459 A na břeh. 30 00:05:25,307 --> 00:05:27,308 Pojďte dál paní Sorensonová. 31 00:05:33,824 --> 00:05:34,989 Chtěl jste mě vidět, kapitáne? 32 00:05:35,298 --> 00:05:37,645 Jaké máte námitky proti nošení záchranná vesta? 33 00:05:38,555 --> 00:05:39,992 Zřejmě stejný jako ten tvůj. 34 00:05:46,034 --> 00:05:48,109 Paní Sorensonová, měla jste někdy byl vložen do žehliček? 35 00:05:48,673 --> 00:05:49,121 Ne. 36 00:05:49,321 --> 00:05:52,073 Přijde vám to mnohem nepohodlnější než nosit záchrannou vestu. 37 00:05:52,423 --> 00:05:54,885 Nemůžeš mě strčit do želez, protože Odmítám nosit záchrannou vestu. 38 00:05:55,163 --> 00:05:56,640 Mýlíte se, paní Sorensonová. 39 00:05:57,199 --> 00:05:59,196 Jsem kapitán této lodi a jste cestující. 40 00:05:59,396 --> 00:06:01,857 Mým úkolem je vydávat rozkazy, a vaše je poslouchat je. 41 00:06:02,914 --> 00:06:06,421 Jsem zodpovědný za bezpečnost všech osoba na mé lodi a já jsem rozhodnutý.. 42 00:06:06,673 --> 00:06:09,926 Vezměte mé cestující bezpečně do přístavu na které si zakoupili vstupenky. 43 00:06:10,258 --> 00:06:11,939 Ať se vám to líbí nebo ne! 44 00:06:15,641 --> 00:06:16,656 Stevard! 45 00:06:20,544 --> 00:06:22,553 To opravdu nepůjdeš dát mě do žehliček? 46 00:06:26,360 --> 00:06:26,869 Pane? 47 00:06:27,069 --> 00:06:29,687 Přineste paní Sorensonové záchrannou vestu. ─ Ano, pane. 48 00:06:32,119 --> 00:06:34,406 Za 48 hodin budete na břehu v Kodani. 49 00:06:35,675 --> 00:06:37,277 Kde můžete nosit, co chcete. 50 00:06:37,789 --> 00:06:40,200 Ale zatímco jsi na mé lodi, budeš poslouchat mé rozkazy. 51 00:06:40,992 --> 00:06:41,810 Pane! 52 00:06:42,538 --> 00:06:43,830 Jste hledaný na můstku, pane. 53 00:06:56,851 --> 00:06:58,343 Britská hlídková loď. 54 00:07:06,658 --> 00:07:10,224 Chceme .. .. mluvit .. s .. vámi. 55 00:07:11,825 --> 00:07:13,272 Chceme s vámi mluvit. 56 00:07:14,036 --> 00:07:15,801 Jako bychom už nepřišli dost pozdě. 57 00:07:16,448 --> 00:07:19,978 Chtějí nás vzít do kontrolního přístavu a držet nás tam dny nebo týdny. 58 00:07:20,380 --> 00:07:21,763 Better than meeting a U-Boat anyway sir. 59 00:07:21,963 --> 00:07:23,818 Oh, říkají velitelé ponorek jsou velmi zdvořilí. 60 00:07:24,063 --> 00:07:27,243 Ano .. poté. 61 00:07:31,795 --> 00:07:33,497 Vypadá docela rychle, pane. 62 00:07:45,074 --> 00:07:47,613 Jedno kolo, prázdné .. zatížení. 63 00:07:51,406 --> 00:07:53,089 Znovu signalizují, pane. 64 00:07:56,103 --> 00:07:58,350 Vydejte se okamžitě. 65 00:08:00,715 --> 00:08:01,889 Ať si mě přijdou. 66 00:08:02,171 --> 00:08:03,904 Oheň! 67 00:09:38,582 --> 00:09:40,666 Helvig, ahoj! 68 00:09:44,639 --> 00:09:46,330 Tommy, shoď žebřík. 69 00:09:47,468 --> 00:09:48,872 Žebřík dolů. 70 00:10:09,005 --> 00:10:09,984 Uhněte nám z cesty. 71 00:10:10,184 --> 00:10:12,182 Ahoj šéfe. Šťastnou cestu? 72 00:10:14,480 --> 00:10:17,688 Kapitán Andersen? Mám telegram pro vás od vašich majitelů. 73 00:10:18,761 --> 00:10:21,454 Jsem poručík-velitel Ellis a tady poručík-velitel Ashton. 74 00:10:22,347 --> 00:10:24,357 Nemůžu říct, že jsem rád, že tě vidím, pánové. 75 00:10:24,567 --> 00:10:25,924 Přinesli jsme vám trochu angličtiny noviny kapitáne. 76 00:10:26,124 --> 00:10:28,133 Děkuju. Moji cestující budou najít je zajímavé. 77 00:10:28,504 --> 00:10:30,442 Budeme chtít vidět váš lodní doklady, kapitáne. 78 00:10:31,633 --> 00:10:32,652 Dobře. 79 00:10:47,088 --> 00:10:48,388 Ahoj šéfe. 80 00:10:49,245 --> 00:10:52,966 Odmítl jste se vznést ke kapitánovi. Nějaký konkrétní důvod? 81 00:10:53,808 --> 00:10:57,047 Z toho důvodu, že jsem nechtěl ztrácejte čas kontrolou pašovaného zboží. 82 00:10:58,858 --> 00:11:01,233 Pane radiolog, plomba radiokabiny, pane. ─ Děkuji. 83 00:11:05,291 --> 00:11:06,491 Jaký je váš náklad, kapitáne? 84 00:11:06,875 --> 00:11:08,835 Jód a zdravotnické potřeby. 85 00:11:09,035 --> 00:11:11,588 Hrubý zdravotnický materiál. ─ Ano, surové lékařské potřeby. 86 00:11:13,436 --> 00:11:16,120 Moje země nemá žádné zásilky od války. 87 00:11:18,313 --> 00:11:21,097 Chápu váš názor, kapitáne. ─ Zajímalo by mě, jestli můžeš. 88 00:11:21,417 --> 00:11:25,702 Vidíte, ta nešťastná věc na válce je, že neutrálové někdy musí trpět. 89 00:11:26,202 --> 00:11:29,164 Možná nám vozí zboží nepřátel a my musíme vidět, že ne. 90 00:11:29,497 --> 00:11:34,145 Znamená to nepříjemnosti a zpoždění, ale je to tak lepší než do vás strkat torpédo. 91 00:11:34,955 --> 00:11:36,092 Vážím si toho. 92 00:11:36,356 --> 00:11:38,356 Každopádně to jsou naše rozkazy, a museli jsme tě zastavit. 93 00:11:39,661 --> 00:11:41,507 Co bys udělal? na našem místě, kapitáne? 94 00:11:42,681 --> 00:11:44,182 Rozkazy jsou rozkazy. 95 00:11:45,183 --> 00:11:47,414 Co bys udělal na mém místě, Poručík-velitel? 96 00:11:47,803 --> 00:11:49,010 Utéci. 97 00:11:52,425 --> 00:11:54,286 Doutník? ─ Nebude ti vadit, když se budu držet své dýmky? 98 00:11:54,639 --> 00:11:56,140 vůbec ne. Budu se držet svého. 99 00:11:58,588 --> 00:12:00,363 Manifest lodi. ─ Aktualizuji to. 100 00:12:00,707 --> 00:12:01,839 Ano, tady. 101 00:12:15,016 --> 00:12:17,563 Odesláno na objednávku dánská vláda. 102 00:12:18,572 --> 00:12:21,879 ???? 525 tun, baleno v balíkech. 103 00:12:22,184 --> 00:12:23,395 Ano. 104 00:12:25,084 --> 00:12:29,141 Surový jód .. 504 tun. 105 00:12:29,888 --> 00:12:32,344 That's a big shipment Captain. ─ Zatím největší. 106 00:12:32,619 --> 00:12:34,547 Uhh, a velmi cenné pro mou zemi. 107 00:12:34,911 --> 00:12:37,040 Ano, cenné pro jakoukoli zemi. 108 00:12:38,836 --> 00:12:42,126 ???? v pytli, 1610 tun. 109 00:12:44,617 --> 00:12:48,533 ???? - 268 tun, 28 tun na palubě. 110 00:12:49,803 --> 00:12:51,496 Víš co tvůj má cenu nákladu, kapitáne? 111 00:12:52,188 --> 00:12:53,798 Jistě. 40 milionů korun. 112 00:12:54,062 --> 00:12:56,182 Ano, asi 2 miliony liber šterlinků. 113 00:13:00,283 --> 00:13:01,566 [klepání na dveře] 114 00:13:02,148 --> 00:13:03,121 ano? 115 00:13:03,749 --> 00:13:06,782 Příště jste na řadě vy. Byl prostě okouzlující. ─ Dobrý. 116 00:13:30,041 --> 00:13:32,125 Jste Angličanka od narození, paní Sorensonová? 117 00:13:32,853 --> 00:13:35,282 Ano, můj manžel je Dán a žili jsme nějakou dobu v Americe. 118 00:13:35,691 --> 00:13:37,129 Je váš manžel stále v Americe? 119 00:13:37,647 --> 00:13:39,812 Ne, žije v Dánsku. Žiju v Americe. 120 00:13:40,044 --> 00:13:42,646 Přeplouváte často Atlantik? ─ Ano, mám. 121 00:13:43,055 --> 00:13:44,720 Možná máte nějakou firmu, která .. 122 00:13:44,948 --> 00:13:46,667 Můj manžel má naše dítě v péči. 123 00:13:46,986 --> 00:13:48,948 A mám dovoleno ji navštívit v časté intervaly. 124 00:13:49,369 --> 00:13:50,406 Chápu. 125 00:13:50,985 --> 00:13:54,141 Děkuji, paní Sorensonová. Prosím, zeptejte se Slečna Karoly, aby teď přišla. 126 00:13:54,452 --> 00:13:55,370 Jistě. 127 00:13:57,803 --> 00:13:59,949 Přes Puerto Blanco jste prošli desátého. 128 00:14:01,022 --> 00:14:03,950 Pak ???? dvacátý čtvrtý a New York šestý. 129 00:14:04,351 --> 00:14:05,414 Kruhový objezd, kapitáne? 130 00:14:05,614 --> 00:14:07,961 Příkazy majitele. Musel vyzvednout Červený kříž zásoby v New Yorku. 131 00:14:08,175 --> 00:14:11,225 Je to poznamenané Fredem. Nezávislý manifest. 132 00:14:11,425 --> 00:14:14,315 32 tun, baleno ve speciálních pouzdrech. Odesláno do Německa. 133 00:14:14,564 --> 00:14:16,949 Podle mezinárodní dohody o červeném kříži. ─ Ach ano, docela. 134 00:14:17,930 --> 00:14:21,082 Inženýrský deník, pane. poručík říká, bude pokračovat v pátrání, pane? 135 00:14:21,470 --> 00:14:23,216 Ano, prosím, řekněte mu "Všeobecná zkouška". 136 00:14:23,611 --> 00:14:24,466 Ach moment Church. 137 00:14:24,675 --> 00:14:27,960 Kapitáne, jako formalitu budeme nějaké potřebovat poklopy se otevřely. Dáte rozkazy? 138 00:14:28,251 --> 00:14:29,306 Uh. 139 00:14:35,785 --> 00:14:36,813 Je v pořádku. 140 00:14:38,020 --> 00:14:40,388 Děkuji paní Abo, to je vše. ─ Děkuji. 141 00:14:42,517 --> 00:14:43,765 Spíše roztomilé. ─ co? 142 00:14:44,010 --> 00:14:44,810 paní Abo. 143 00:14:45,039 --> 00:14:47,495 Jak myslíš, že se přišla vdát? profesor s finským jménem? 144 00:14:47,695 --> 00:14:50,184 Oh, to vám můžu říct, pane. Byla jeho jedinou žačkou. 145 00:14:50,479 --> 00:14:51,279 Ha! 146 00:14:51,675 --> 00:14:54,631 Zůstal jen jeden cestující, pane. ─ Ach, pane Pidgeone. 147 00:15:02,597 --> 00:15:05,590 Jistě, jistě se jmenujete anglicky, Pane Pidgeone? 148 00:15:06,072 --> 00:15:07,395 Správně, narodil jsem se ve staré zemi. 149 00:15:07,595 --> 00:15:09,990 A vaše podnikání vás zavede do zahraničí? ─ Hmm. Zapnout a vypnout. 150 00:15:10,503 --> 00:15:12,568 Jste "hledač talentů" pane Pidgeone? 151 00:15:13,170 --> 00:15:14,271 Když mě vezme nálada. 152 00:15:14,799 --> 00:15:17,310 Jaký máš talent? zvěd pan Pidgeon? 153 00:15:17,637 --> 00:15:18,734 Akty .. 154 00:15:20,876 --> 00:15:22,286 Varietní akty. 155 00:15:23,026 --> 00:15:26,618 Oh, pak mají tito maďarští umělci byl jsi zasnoubený? 156 00:15:28,110 --> 00:15:30,029 Zajímá mě jen ten velký čas. 157 00:15:31,268 --> 00:15:33,370 Cestujete hodně do Spojených států? 158 00:15:34,771 --> 00:15:36,818 Přináším akty. 159 00:15:37,728 --> 00:15:39,147 V dnešní době to není tak snadné. 160 00:15:39,929 --> 00:15:41,358 Pro Ardua Ad Astra. 161 00:15:42,465 --> 00:15:43,425 Děkuji, pane Pidgeone. 162 00:15:43,996 --> 00:15:45,128 Dobře. 163 00:15:51,161 --> 00:15:55,011 Pane Skolde, informujte cestující, že zatímco v přístavu musí zhasnout všechna světla. 164 00:15:55,355 --> 00:15:56,712 Ano pane. Dovolte, pane. 165 00:15:57,787 --> 00:15:59,552 Komandére, myslíte, že bychom měli? zůstat tu dlouho? 166 00:15:59,752 --> 00:16:00,502 Nemůžu říct. 167 00:16:00,702 --> 00:16:04,359 Víš, mám bratra v Londýně, a já jsem jeho oblíbený bratr. 168 00:16:04,559 --> 00:16:07,597 V tom případě možná naše pátrací skupina budou moci najít nějaký kontraband. 169 00:16:07,824 --> 00:16:09,307 Oh, to by bylo skvělé, pane. 170 00:16:19,375 --> 00:16:21,850 Kapitán. Hledají vás do salónu, pane. 171 00:16:27,320 --> 00:16:28,852 Posaďte se kapitáne. ─ Děkuji. 172 00:16:34,208 --> 00:16:37,711 Kapitáne, prozkoumali jsme loď doklady, cestující a váš náklad. 173 00:16:38,549 --> 00:16:41,958 Papíry jsou v pořádku a důstojníci jste spokojeni se svými cestujícími. 174 00:16:43,465 --> 00:16:45,263 Ale náklad je kontraband. 175 00:16:47,912 --> 00:16:52,417 Ale mám tady seznam lodí admirality rychle projít při příjezdu. 176 00:16:53,334 --> 00:16:54,859 Vaše loď, kapitáne, je mezi nimi. 177 00:16:56,324 --> 00:17:00,892 Nezbývá než nám s tím vyhovět váš náklad je pouze pro vaši zemi. 178 00:17:01,319 --> 00:17:02,256 Jak dlouho to bude trvat? 179 00:17:02,552 --> 00:17:04,940 Ministerstvo hospodářské války dá odpověď dnes večer. 180 00:17:05,332 --> 00:17:07,097 Nebude tedy co zastavit vyplouváš ráno. 181 00:17:07,297 --> 00:17:09,936 To by bylo skvělé... správce! 182 00:17:11,337 --> 00:17:14,184 Moji majitelé mě požádali, abych se s nimi spojil tady náš agent. Můžete nám pomoci? 183 00:17:14,628 --> 00:17:16,244 Dnes večer si protáhneš nohy kapitáne? 184 00:17:16,547 --> 00:17:17,347 Jít na břeh? 185 00:17:17,627 --> 00:17:18,829 Ano, zvládám to. 186 00:17:19,274 --> 00:17:21,010 Co takhle večeře? ─ Very good of you. 187 00:17:21,210 --> 00:17:22,210 Neexistuje žádná bezcelní loď. 188 00:17:22,420 --> 00:17:24,036 Zajistíme, aby vás odvezl místní muž. 189 00:17:24,348 --> 00:17:26,376 Budete potřebovat několik přistávacích lístků. 190 00:17:28,494 --> 00:17:30,816 Pánové. ─ Ó, velmi dobré, velmi pěkné. 191 00:17:36,231 --> 00:17:39,436 Kapitáne Andersenovi rozumíte, dokud ráno si vyřiď doklady o povolení.. 192 00:17:39,636 --> 00:17:42,319 Poneseme za vás odpovědnost loď a všichni v ní. 193 00:17:42,581 --> 00:17:45,220 Dokonale. When will the boat be here? ─ Asi šest. 194 00:17:45,616 --> 00:17:47,036 Čtyři zvony. 195 00:18:14,995 --> 00:18:16,777 [klepání na dveře] 196 00:18:17,424 --> 00:18:18,569 Pojďte dál. 197 00:18:19,968 --> 00:18:20,820 Připravený kapitán? 198 00:18:21,177 --> 00:18:23,383 Je tady motorový člun? ─ Jasně, přišlo to před půl hodinou. 199 00:18:23,583 --> 00:18:26,016 Tak jdeme. ─ Ach, nezapomeňte na přistávací lístky. 200 00:18:26,765 --> 00:18:29,473 Myslel jsem, že jsi je vzal. ─ Já? ne.. 201 00:18:29,803 --> 00:18:31,370 Leželi na stole. 202 00:18:32,140 --> 00:18:34,766 Jsi si jistý, že jsi je nedal do šuplíku? ─ Samozřejmě jsem si jistý. 203 00:18:42,233 --> 00:18:43,272 Nemohli odletět. 204 00:18:43,478 --> 00:18:45,286 Viděl jsem je tam ležet, ale Nedotkl jsem se jich. 205 00:18:46,043 --> 00:18:48,981 Ty ne... ale někdo jiný ano. 206 00:18:50,328 --> 00:18:51,559 Každopádně, jak bychom se mohli dostat na břeh? 207 00:18:51,815 --> 00:18:54,666 Bože můj. Měl jsem s sebou loď dělat malířské práce. 208 00:18:59,848 --> 00:19:02,579 Never mind the ship's boat. Jdi a uvidíš, jestli motorový člun tam stále je. 209 00:19:02,842 --> 00:19:05,648 Motorový člun? Bože můj. 210 00:19:20,090 --> 00:19:20,890 Pryč! 211 00:19:21,497 --> 00:19:25,307 Myslím, že ano .. začneme s cestující. 212 00:19:26,952 --> 00:19:28,904 Vezmeš si přístavní kajuty, Vezmu pravobok. 213 00:19:29,150 --> 00:19:30,223 Ano pane. 214 00:19:34,727 --> 00:19:36,081 Pojďte dál. 215 00:19:37,269 --> 00:19:38,897 Dobrý den, kapitáne. ─ Omlouvám se. 216 00:19:45,969 --> 00:19:47,450 Paní Sorensonová? 217 00:20:38,169 --> 00:20:40,149 Pan Pidgeon letěl. 218 00:20:40,615 --> 00:20:41,926 Nikde na lodi? ─ Ne. 219 00:20:42,225 --> 00:20:43,642 Jistě? ─ Ano. 220 00:20:44,401 --> 00:20:46,363 Viděl jste někde paní Sorensonovou? 221 00:20:47,225 --> 00:20:48,034 Ne. 222 00:20:48,817 --> 00:20:50,647 Paní Sorensonová a pan Pidgeon. 223 00:20:51,870 --> 00:20:53,146 Dává vám to smysl? 224 00:20:54,036 --> 00:20:56,460 Ne, během celé plavby oni ani jednou spolu nemluvili. 225 00:20:57,327 --> 00:21:00,195 Zajímalo by mě, co odtud vytrhla? Jsou to místní noviny. 226 00:21:00,995 --> 00:21:02,419 Kdybychom měli další kopii, mohli bychom to říct. 227 00:21:06,106 --> 00:21:07,540 Jen minutku. 228 00:21:09,828 --> 00:21:10,690 Vstupte. 229 00:21:11,174 --> 00:21:12,058 Můžu si půjčit vaše noviny? 230 00:21:12,258 --> 00:21:14,596 Určitě kapitáne, ale můžete přečtěte si to zde kapitáne. 231 00:21:17,024 --> 00:21:17,824 Hloupý! 232 00:21:18,186 --> 00:21:21,081 Nyní uvidíme. ─ Strana dvanáct. 233 00:21:27,756 --> 00:21:28,452 Mám to. 234 00:21:28,652 --> 00:21:30,407 „Pokud trpíte zažívacími potížemi, vezměte Tono's Tonic Powder." 235 00:21:30,607 --> 00:21:33,261 "Od paní J Wrightové. Byl jsem vyčerpaný." Manžel se mě vzdal, můj doktore…“ 236 00:21:33,632 --> 00:21:35,673 co to tam máš? ─ Nevím. 237 00:21:38,743 --> 00:21:39,543 Co je, pane? 238 00:21:39,974 --> 00:21:42,517 Upravený jízdní řád vlaků do Londýna. 239 00:21:42,851 --> 00:21:47,082 Londýn. Odjezd vidím na 7:15. 240 00:21:47,562 --> 00:21:50,261 Přílet do Londýna Victoria v 9:15. 241 00:21:51,235 --> 00:21:52,633 7:15. 242 00:21:53,597 --> 00:21:56,896 Zastavím je chytit ten vlak, jestli Musím plavat na břeh. 243 00:22:11,901 --> 00:22:17,197 Paní Sorensonová a pan Pidgeon. 244 00:22:23,443 --> 00:22:25,896 Strážní loď. 245 00:23:01,710 --> 00:23:03,757 Co se stane, když ne jít na večeři? 246 00:23:04,072 --> 00:23:06,504 Ty se objevíš, já jdu nádraží. 247 00:23:07,124 --> 00:23:08,637 Co budu povídat o naší akci veliteli? 248 00:23:08,837 --> 00:23:10,491 Řekněte mu, co chcete. 249 00:23:12,604 --> 00:23:16,616 Paní Sorensonová a pan Pidgeon. 250 00:23:24,022 --> 00:23:26,450 No tak, Mata Hari, máme to přesně minutu stihnout ten vlak. 251 00:23:26,650 --> 00:23:28,500 Já vím, ale .. ahoj? 252 00:23:31,144 --> 00:23:33,968 Ahoj. Mohu prosím mluvit s paní Claytonovou? 253 00:23:34,267 --> 00:23:35,631 Tohle mluví sekretářka. 254 00:23:36,352 --> 00:23:38,125 Ne, paní Claytonová není momentálně doma. 255 00:23:38,855 --> 00:23:41,779 Je ve městě, ale rozdává přednáška první pomoci. Kdo to je, prosím? 256 00:23:42,119 --> 00:23:43,588 Tohle je její neteř slečna Claytonová. 257 00:23:45,232 --> 00:23:46,411 Kdy se paní Claytonová vrátí? 258 00:23:46,913 --> 00:23:48,461 Myslím, že kolem půl jedenácté slečno Claytonová. 259 00:23:48,661 --> 00:23:51,543 Řekneš jí, že budu v Londýně v ten čas. Budu mít s sebou přítele. 260 00:23:51,743 --> 00:23:52,570 Velmi dobré. 261 00:23:53,150 --> 00:23:54,035 Neznám tě, že? 262 00:23:54,354 --> 00:23:56,815 Ne. Byl jsem s paní Claytonovou jen pro měsíc. 263 00:23:57,859 --> 00:23:58,873 Jmenuji se Lang. 264 00:23:59,199 --> 00:24:01,249 Pojď. Yap, Yap, Yap. 265 00:24:01,741 --> 00:24:02,559 Sbohem. 266 00:24:10,211 --> 00:24:11,971 Ne. Zůstaň tam. 267 00:25:15,299 --> 00:25:17,780 Nevadilo by vám zavřít ty dveře, pane. Je tam průvan. 268 00:25:32,804 --> 00:25:34,229 Jaká je další zastávka? ─ Londýn, pane. 269 00:25:47,283 --> 00:25:48,383 Ahoj Rickmane. Zadní? 270 00:25:48,647 --> 00:25:50,609 Ne, pádluji na kánoi po Niagarských vodopádech. 271 00:25:50,809 --> 00:25:52,711 Legrační, že? Kolik lodí v kotvišti? 272 00:25:52,911 --> 00:25:53,887 Žádný. Všichni strávníci. 273 00:25:54,183 --> 00:25:56,283 Chcete Ocean Breeze nebo Stříbrná liška na zítřejší ráno? 274 00:25:56,483 --> 00:25:59,184 Co, ty staré vany? Ne, chci Ostrá Sally v půl šesté. 275 00:25:59,404 --> 00:26:01,555 Zlomený klikový hřídel. ─ Sakra, to je potřetí. 276 00:26:01,806 --> 00:26:03,680 Můžu dělat Svou dívku za šest třicet. 277 00:26:03,880 --> 00:26:05,980 No, máte toho spoustu starých hrnků, ne? 278 00:26:06,483 --> 00:26:08,591 Ještě nějaké dopisy nebo telegramy? ─ Ano, ale počkejte, až skončím. 279 00:26:08,791 --> 00:26:10,068 Oh, už je sedm hodin. 280 00:26:10,268 --> 00:26:12,161 Proč Horác vůbec prodal svou farmu? a jet k moři? 281 00:26:12,446 --> 00:26:14,254 Nevadí, v devět budeš doma, můj dobrý muž. 282 00:26:16,472 --> 00:26:17,860 Dokončili jste nástupní zprávu na Zandamu? 283 00:26:18,060 --> 00:26:19,160 Dvě minuty. 284 00:26:19,524 --> 00:26:20,220 Jak jsi čekal, že to budu číst? 285 00:26:20,420 --> 00:26:22,535 Jak očekáváš, že udělám měděný plech s omrzlinami? 286 00:26:24,964 --> 00:26:25,899 Poručík-velitel Ellis? 287 00:26:26,099 --> 00:26:28,756 Přímo podél průchodu, skrz otočné dveře, zahněte doprava. 288 00:26:36,367 --> 00:26:37,704 No, najít něco? ─ Ano, pane. 289 00:26:38,117 --> 00:26:39,369 Spousta věcí, které se neprojevily. 290 00:26:39,569 --> 00:26:40,255 Případy strojů? 291 00:26:40,455 --> 00:26:43,361 Ano, pane. Vypadá to jako součástky letadla. ─ Myslel jsem si to. 292 00:26:44,793 --> 00:26:46,623 Ge me M.E.W. na přímé lince. 293 00:26:57,660 --> 00:26:59,631 Poručík-velitel Ellis, pane. 294 00:27:20,340 --> 00:27:22,555 Dobrý den pane Skolde. ─ Mohu vám představit našeho agenta. 295 00:27:22,761 --> 00:27:24,762 Oh, víme o něm. ─ Ahoj synku. 296 00:27:25,017 --> 00:27:25,756 Kde je kapitán? 297 00:27:25,956 --> 00:27:27,442 Zůstává na palubě, pane. Moc se mu nedaří. 298 00:27:27,642 --> 00:27:28,897 Proč, co je s ním? Vypadal v pořádku. 299 00:27:29,097 --> 00:27:32,125 Teď je strašně nemocný. On pokračuje mít útoky. Je to bolest žaludku. 300 00:27:32,709 --> 00:27:34,665 A když ho bolí břicho, není k ničemu dobrý. 301 00:27:34,865 --> 00:27:37,044 Měl by pít gin. Číšníku, čtyři růžové džiny. 302 00:27:37,311 --> 00:27:39,484 Můžeme poslat doktora? ─ Ne. Nesnáší doktory. 303 00:27:39,734 --> 00:27:43,420 Já taky. Jen dvě věci stojí za a dva penny-sakra. Gin a dobrý oběh. 304 00:27:54,487 --> 00:27:56,564 Na kterou stranu se dostaneme, mami? ─ Nevím, drahoušku. 305 00:27:58,566 --> 00:27:59,665 Je to tato boční mumie. 306 00:28:02,121 --> 00:28:03,745 Viktorie. Viktorie. 307 00:28:05,340 --> 00:28:07,594 Dobře, guvernére. ─ Promiň. 308 00:28:21,102 --> 00:28:22,549 Paní má lístky. 309 00:28:32,161 --> 00:28:34,661 Jak se opovažuješ jít na břeh! Jak se opovažuješ ukradnete dva přistávací lístky! 310 00:28:34,994 --> 00:28:36,418 Jak se opovažuješ jít na břeh bez? přistávací lístky! 311 00:28:36,618 --> 00:28:37,841 Víš, co bych ti mohl udělat? 312 00:28:38,041 --> 00:28:38,821 za co? 313 00:28:39,252 --> 00:28:40,291 Nechcete, aby se s vámi spletli policie ano? 314 00:28:40,491 --> 00:28:41,910 Ne, vy? ─ Ne, nemám. 315 00:28:42,112 --> 00:28:44,272 Kde je pan Pidgeon? ─ Pane Pidgeone? 316 00:28:44,712 --> 00:28:45,626 O panu Pidgeonovi nic nevím. 317 00:28:45,826 --> 00:28:47,650 Předpokládám, že přijel do Londýna zapojit Variety akty? 318 00:28:47,850 --> 00:28:48,552 To je jeho věc. 319 00:28:48,752 --> 00:28:52,638 Jaká náhoda, že jste vy dva ukradli stejné přistání projde ve stejnou dobu. 320 00:28:52,838 --> 00:28:55,273 Chcete-li použít stejný motorový člun, cestovat stejným vlakem. 321 00:28:55,510 --> 00:28:56,322 Nemusíš tomu věřit. 322 00:28:56,522 --> 00:28:59,073 Věřím, že když s tebou zůstanu, znovu se setkáme s panem Pidgeonem. 323 00:28:59,374 --> 00:29:00,709 vy? ─ Ano, mám. 324 00:29:01,142 --> 00:29:03,943 Podívejte. Slibuji, že se vrátím na loď před ránem. Mé čestné slovo. 325 00:29:04,143 --> 00:29:05,568 Hrát karty? 326 00:29:11,725 --> 00:29:14,609 10:10. .. 12:05 .. 03:30 327 00:29:15,195 --> 00:29:17,195 Vyrážíme tedy v deset deset. ─ Nebo za pět minut dvanáct. 328 00:29:17,464 --> 00:29:19,840 A jestli nenajdeme pana Pidgeona do 3:30 jdeme všichni do vězení. 329 00:29:20,052 --> 00:29:23,043 A nepochybně ho tam najdeme. Mezitím, kam jdeš ty, jdu i já. 330 00:29:45,083 --> 00:29:47,080 No, za pokus to stálo. 331 00:29:47,405 --> 00:29:50,757 Pouzdra na plynové masky! Pochodně! Pouzdra na plynové masky! Nezapomeňte na pochodně. 332 00:29:51,395 --> 00:29:53,984 Nezapomeňte na baterky. Nezapomeňte na pouzdra na plynové masky. 333 00:29:54,351 --> 00:29:57,203 Pochodně! Pouzdra na plynové masky. tady pěkná svítilna na zatemnění. 334 00:29:57,510 --> 00:29:59,842 Věčně trvanlivá baterie a paprsek silný jako světlomet. 335 00:30:00,058 --> 00:30:01,541 Pokud si koupíte jeden z nich, budete nikdy neztratit cestu. 336 00:30:01,741 --> 00:30:03,548 Nechci pochodeň! ─ Ale povede vás to cestou domů, pane. 337 00:30:03,748 --> 00:30:05,006 To slečnu povede domů také, pane. 338 00:30:05,206 --> 00:30:06,290 Jen půl dolaru, pane. ─ Koupím baterku. 339 00:30:06,490 --> 00:30:08,187 Děkuji paní .. podívejte se na ten paprsek! 340 00:30:09,549 --> 00:30:11,121 Děkuju. ─ Děkuji, paní. 341 00:30:12,601 --> 00:30:14,126 Co takhle pěkně vypadající plynová maska případ slečno? 342 00:30:14,326 --> 00:30:15,066 Vhodné pro vkládání sendvičů. 343 00:30:15,266 --> 00:30:17,848 Potřebuji další pochodeň pro toho pána. ─ Nepotřebuji baterku. 344 00:30:18,048 --> 00:30:20,175 Každý potřebuje baterku ve výpadku proudu. Děkuju. 345 00:30:20,865 --> 00:30:22,222 děkuji paní. 346 00:30:23,568 --> 00:30:24,266 Rozsviťte svou pochodeň! 347 00:30:24,466 --> 00:30:28,901 Oh, mnohokrát jsem stál na svém můstku v Atlantiku za takové noci. 348 00:30:29,230 --> 00:30:31,618 Oh, omlouvám se! ─ Hej, podívej, kam jdeš! 349 00:30:32,094 --> 00:30:35,325 Očividně jsi lepší uprostřed Atlantik. Teď budeš svítit baterkou? 350 00:30:37,290 --> 00:30:40,088 Tohle je Buckingham Palace Road. ─ Opravdu víš, kde jsme? 351 00:30:40,452 --> 00:30:41,952 Samozřejmě. ─ Úžasné. 352 00:30:42,180 --> 00:30:44,573 Ale moc bych se v tom nevyužil uprostřed Atlantiku. 353 00:30:47,393 --> 00:30:49,874 „Bude ten pán zářit zapalte prosím." 354 00:30:51,075 --> 00:30:52,556 Policejní auto. ─ Oh. 355 00:30:57,321 --> 00:30:58,929 Příchod? 356 00:31:15,664 --> 00:31:17,061 kam jdeme? ─ Na autobusovou zastávku. 357 00:31:17,261 --> 00:31:20,167 Počkejte chvíli. Jedeme autobusem? ─ Jedu autobusem. 358 00:31:28,318 --> 00:31:31,409 Hyde Park Corner, Ritz Hotel, Bond Street a Oxford Circus. 359 00:31:33,693 --> 00:31:34,915 Držte se! 360 00:31:43,544 --> 00:31:45,137 Promiňte. 361 00:31:45,442 --> 00:31:48,366 Jízdné prosím .. jízdné prosím. 362 00:31:52,934 --> 00:31:56,143 Další tarify prosím .. tarify prosím. 363 00:31:57,433 --> 00:31:58,703 Jízdné prosím! 364 00:32:00,179 --> 00:32:02,404 Prosím tři haléře a jeden haléř. 365 00:32:08,362 --> 00:32:10,163 Děkuju. Další tarify prosím? 366 00:32:11,414 --> 00:32:12,674 Ten penny je pro tebe. 367 00:32:14,857 --> 00:32:16,905 Myslíš si, že jsi velmi chytrý, že ano. 368 00:32:17,850 --> 00:32:20,427 Jak očekávat, že se dostanete do Londýna ve výpadku bez peněz? 369 00:32:20,862 --> 00:32:22,782 Mohu dostat všechny peníze, které potřebuji. 370 00:32:23,476 --> 00:32:26,301 A koupím ti takovou večeři jako ty nikdy v životě neměl. 371 00:32:26,794 --> 00:32:28,959 Velká slova. ─ Velká večeře. 372 00:32:30,032 --> 00:32:31,283 máš hlad? 373 00:32:32,464 --> 00:32:34,305 Ve skutečnosti mám hlad. 374 00:32:34,679 --> 00:32:36,106 Dobře, vezmeme si taxi. 375 00:32:37,702 --> 00:32:39,888 Dobře. Ale neplatím za to. 376 00:32:40,211 --> 00:32:41,579 Hyde Park koutek.. 377 00:32:47,191 --> 00:32:49,286 Taxi .. ano .. taxi. 378 00:32:50,053 --> 00:32:51,225 Držte se toho. 379 00:32:52,900 --> 00:32:53,777 Taxi! 380 00:32:54,456 --> 00:32:55,474 Tady je jeden... taxi. 381 00:32:55,711 --> 00:32:57,187 Jděte domů sušenky. 382 00:32:57,719 --> 00:32:58,912 Taxi! 383 00:33:03,680 --> 00:33:04,832 Tady je jeden .. vidíte? 384 00:33:05,137 --> 00:33:07,237 Můžeme vás odvézt .. nebo tak něco? ─ Ne! 385 00:33:08,159 --> 00:33:09,675 Raději si vezměte taxi. 386 00:33:12,175 --> 00:33:13,908 Taxi! 387 00:33:14,334 --> 00:33:15,633 Kabina! Kabina! 388 00:33:16,089 --> 00:33:17,976 Je to Hansome. Taxikář.. 389 00:33:28,914 --> 00:33:30,396 kam? ─ Tři králové. 390 00:33:30,662 --> 00:33:32,064 Co ty tři? ─ Tři králové. 391 00:33:32,409 --> 00:33:33,226 Tři Vikingové. 392 00:33:33,512 --> 00:33:35,313 Oh, to dánské místo? Ulice Albany? 393 00:33:35,601 --> 00:33:37,166 Dobře, pojď na mě, chlapče. 394 00:33:42,040 --> 00:33:43,594 Tři Vikingové.. 395 00:34:06,540 --> 00:34:08,735 Dobrý večer. ─ Dobrý večer. 396 00:34:10,290 --> 00:34:11,865 Bez plynových masek? ─ Nemáme žádné plynové masky. 397 00:34:12,167 --> 00:34:13,511 Dva, pane? ─ Ano, dva. 398 00:34:18,398 --> 00:34:21,814 Nemáš stůl u zdi? ─ Je mi to moc líto, pane. Všechny jsou zabrané. 399 00:34:30,055 --> 00:34:32,182 Rádi bychom si promluvili s majitelem. ─ Ano, pane. 400 00:34:33,599 --> 00:34:36,838 Musí vědět, co je dobré jeho vlastní restauraci. Není? 401 00:34:49,794 --> 00:34:52,539 Objednávka! Objednávka! Musím mít pořádek moje kuchyně! 402 00:34:52,795 --> 00:34:54,559 Pane Skolde, prosím. ─ co to je? 403 00:34:54,775 --> 00:34:56,660 Zákazník chce mluvit vám, pane Skolde. 404 00:34:56,860 --> 00:34:58,797 ach co je zase špatně? co je zase špatně? 405 00:34:58,997 --> 00:35:01,997 To ještě nevíš, že nenávidím být rušen. Řekni mu, ať jde do pekla. 406 00:35:02,461 --> 00:35:04,067 Ale buďte zdvořilí. Zdvořilý! 407 00:35:08,903 --> 00:35:11,059 Míchejte dvě minuty, přidejte smetanu, nemícháme, podáváme. 408 00:35:11,287 --> 00:35:13,342 Strýčku Eriku, hledá se po tobě telefonu. Je to naléhavé. 409 00:35:13,542 --> 00:35:16,308 Oh, ty jsi taky idiot? Myslel jsem na alespoň moje kuchyně byla čistá od idiotů. 410 00:35:16,508 --> 00:35:17,850 Nevidíš, že nemám čas. 411 00:35:18,050 --> 00:35:22,625 Nesmím být rušen ve své kuchyni, a teď jsem rozrušený. Jednou to stačí. 412 00:35:22,923 --> 00:35:26,938 Řekni tomu hloupému bláznovi, aby zazvonil dnes večer půlnoc. Ale buďte zdvořilí. Velmi zdvořilý. 413 00:35:27,141 --> 00:35:28,606 Ale je to naléhavé, strýčku Eriku. 414 00:35:28,921 --> 00:35:29,961 Oh.. 415 00:35:44,836 --> 00:35:46,775 Strýčku Eriku .. prosím! 416 00:35:51,579 --> 00:35:53,262 Dobrý večer. ─ Dobrý večer, pane Skolde. 417 00:35:53,518 --> 00:35:55,674 Toto je pan Skold, majitel tři Vikingové. 418 00:35:55,920 --> 00:35:58,489 Jsem kapitán Andersen z Helvigu. Tohle je paní Sorensonová. 419 00:35:58,706 --> 00:36:00,022 Paní Sorensonová je cestující na mé lodi. 420 00:36:00,222 --> 00:36:01,491 Dobrý večer. ─ Dobrý večer. 421 00:36:01,714 --> 00:36:04,864 Jaké překvapení, kapitáne a jaké potěšení, velmi velké potěšení. 422 00:36:05,121 --> 00:36:06,526 Doufám, že se Helvigovi nic nestalo. 423 00:36:06,726 --> 00:36:08,979 Ach ne .. a tvůj bratr posílá ty jeho láska. 424 00:36:09,660 --> 00:36:12,908 Můj bratr? Teď mi to musíš říct vše prosím. 425 00:36:13,173 --> 00:36:17,238 Co je to? Proč nepřijmete objednávku? Musíš si se mnou dát drink. 426 00:36:17,603 --> 00:36:19,174 Oh, chtěli byste přijít a vidíš moje studené stoly? 427 00:36:19,374 --> 00:36:20,770 Jistě! ─ Pojď. 428 00:36:21,928 --> 00:36:25,790 Teď musíš mít něco z toho, a něco z toho. To je úžasné. 429 00:36:27,027 --> 00:36:30,387 Mimochodem, pane Skolde, přišel jsem na břeh tak spěchám, že nemám peníze. 430 00:36:33,060 --> 00:36:34,635 Žádné peníze? 431 00:36:43,078 --> 00:36:47,026 Takže... vy jste kapitán Andersen v loď, kde je můj bratr kuchařem? 432 00:36:47,593 --> 00:36:49,503 Vařit? ─ Nebo je něco jiného? 433 00:36:49,830 --> 00:36:51,638 On je samozřejmě něco jiného. ─ Ach, ale co? 434 00:36:51,863 --> 00:36:54,068 Proč, první důstojníku. ─ Ach, prosím, omluvte. 435 00:36:54,412 --> 00:36:56,837 Ale Helvig musí být od osmi dny v Kodani? 436 00:36:57,053 --> 00:36:59,573 Ale není. ─ Kde je, pokud není? 437 00:36:59,780 --> 00:37:02,960 To je tajemství a je to také tajemství že jsem tady v Londýně. 438 00:37:03,395 --> 00:37:06,060 Aha, tak. Je to tajemství. samozřejmě, to nezmiňuji. 439 00:37:06,486 --> 00:37:10,329 Je také tajemstvím, proč to můj bratr udělal? nepřijdeš za mnou? Můj oblíbený bratr? 440 00:37:10,689 --> 00:37:13,135 Je také tajemstvím, proč nedrátoval, proč nenapsal? 441 00:37:13,410 --> 00:37:16,039 Jak by mohl psát, kdybychom jen my dorazil dnes odpoledne.. 442 00:37:16,627 --> 00:37:17,804 Žádné potíže. ─ Strýček Erik. 443 00:37:18,030 --> 00:37:19,720 Odejít! co děláš v restaurace? 444 00:37:19,920 --> 00:37:22,513 Takže neuměl drátovat, neuměl psát a nemohl přijít. 445 00:37:22,713 --> 00:37:24,766 Proč nemohl přijít, když a mohl přijet cestující? 446 00:37:25,118 --> 00:37:27,637 Protože jsem kapitán a mám zakázal mu přijít. 447 00:37:27,851 --> 00:37:31,093 A očekáváš ode mě laskavost, když budeš zakázat mému bratrovi, aby se na mě přišel podívat? 448 00:37:31,423 --> 00:37:33,214 Promiňte, pane Skolde, nemohl jsem pomoci sluchu. 449 00:37:33,414 --> 00:37:35,440 Zaplatil jsem panské taxi. Tři bob a koželuh. 450 00:37:35,722 --> 00:37:39,173 Čert vem své boby a koželuhy! Je toho víc důležité záležitosti, o kterých se zde bude diskutovat. 451 00:37:39,375 --> 00:37:40,529 No, nemohl jsem neslyšet. 452 00:37:40,767 --> 00:37:42,145 Prosím strýčku Eriku. 453 00:37:42,604 --> 00:37:45,331 Nyní se podívejte sem, pane Skolde. Zdá se, že pochybuješ o mém slovu. 454 00:37:45,558 --> 00:37:48,383 Teď se mi to zdá a pochybuji! A proč bych ti měl věřit? 455 00:37:48,670 --> 00:37:51,545 Pan Skold, pán na telefon je dlouhý hovor. 456 00:37:51,745 --> 00:37:53,610 Pokud mluví z Ameriky, nechte ho. Mělo by mi to být jedno? 457 00:37:53,901 --> 00:37:55,545 Ale je to váš bratr, pan Skold! 458 00:37:55,796 --> 00:37:57,771 Váš bratr Axel, pane Skolde. 459 00:37:57,971 --> 00:37:58,787 Axel? Proč? 460 00:37:58,987 --> 00:38:00,682 Řekl jsem vám, že je to naléhavé, pane Skolde. 461 00:38:00,882 --> 00:38:01,835 Kde je telefon? 462 00:38:04,859 --> 00:38:09,131 Ahoj? Ahoj? Ahoj Axeli? To jsem já, Andersen. 463 00:38:09,692 --> 00:38:13,216 Tady v Londýně. Ano, je tady. Ach ano, moc se mi to líbí. 464 00:38:13,748 --> 00:38:16,140 Poslouchej, Axeli, odešel jsi? loď svázaná? 465 00:38:16,814 --> 00:38:19,384 Dobře .. ano, musel jsem je následovat. 466 00:38:19,807 --> 00:38:23,577 Ne, Pidgeon chybí, ale mám ji. Sedí v restauraci a ona.. 467 00:38:24,863 --> 00:38:27,541 Promluv si se svým bratrem. ─ Eriku, Eriku, Eriku! 468 00:38:27,866 --> 00:38:31,088 Axeli, to rád slyším tvůj hlas můj chlapče. 469 00:38:31,444 --> 00:38:35,480 Váš kapitán? Ano, je to krásný muž. Od první chvíle se mi líbil. 470 00:38:39,351 --> 00:38:40,811 Paní se zeptala, jestli jde pán. 471 00:38:41,011 --> 00:38:42,586 Jaká paní? ─ Prosím. 472 00:38:48,773 --> 00:38:49,984 Děkuju. 473 00:39:00,123 --> 00:39:00,923 Dobrý den! 474 00:39:01,249 --> 00:39:03,631 Teď. Čím se budete muset řídit? ─ Ještě jsme neobjednali. 475 00:39:03,848 --> 00:39:05,374 Není objednáno. Není objednáno? 476 00:39:10,159 --> 00:39:12,128 ???? a rajčatovou omáčkou. 477 00:39:15,306 --> 00:39:16,029 Které navrhujete? 478 00:39:16,229 --> 00:39:20,292 Tohle a to a to jsou všechny připraveny, ale to, to je úžasné. 479 00:39:20,584 --> 00:39:23,649 But then I usually prepare that myself and I would have to leave you. 480 00:39:23,870 --> 00:39:25,778 Oh škoda. ─ We should love to taste it. 481 00:39:26,458 --> 00:39:29,283 Well don't worry, don't worry. You shall see, in fifteen minutes. 482 00:39:29,714 --> 00:39:32,285 ???? ???? ????? 483 00:39:32,728 --> 00:39:33,919 Následuj mě. 484 00:39:37,107 --> 00:39:38,298 Jak se má Axel the Mate? 485 00:39:38,721 --> 00:39:41,839 He seemed to have dined well. ─ Ne tak dobře jako my. 486 00:39:43,020 --> 00:39:45,225 He has a clear conscience. ─ Ne, nemá. 487 00:39:45,499 --> 00:39:46,808 Proč? 488 00:39:47,212 --> 00:39:49,820 He has to cover my absence. ─ I've put you both on the spot. 489 00:39:50,175 --> 00:39:52,636 I like being on the spot. Skol! ─ Škola! 490 00:39:57,160 --> 00:39:59,010 co se ti ještě líbí? ─ Malá loď. 491 00:39:59,976 --> 00:40:01,515 I suppose you've never tried a big ship? 492 00:40:01,806 --> 00:40:03,824 The bigger the ship, the smaller dobrodružství. 493 00:40:04,137 --> 00:40:07,022 The smaller the ship, the bigger the adventure, but you wouldn't understand. 494 00:40:07,711 --> 00:40:09,413 Because you have childish ideas about life. 495 00:40:09,613 --> 00:40:12,885 Because like so many women you live only for little excitements, like uh .. 496 00:40:13,186 --> 00:40:13,986 jako co? 497 00:40:14,200 --> 00:40:18,256 Well, like going out every night, somewhere new, somebody new. Právo? 498 00:40:19,634 --> 00:40:22,381 Neodpověděl jsi na mou otázku. Did you ever try a big ship? 499 00:40:22,951 --> 00:40:23,797 Samozřejmě, že ano. 500 00:40:24,083 --> 00:40:25,628 And did you ever try being married? 501 00:40:26,377 --> 00:40:30,384 To může být docela velké dobrodružství. ─ Ach, proč to ženy vždycky říkají? 502 00:40:30,961 --> 00:40:32,467 Manželství končí dobrodružství. 503 00:40:33,147 --> 00:40:34,879 Proč to muži vždycky říkají? 504 00:40:35,396 --> 00:40:37,079 Hmm! .. Skol! 505 00:40:37,581 --> 00:40:38,664 Skol! 506 00:40:44,879 --> 00:40:46,865 No, za pět minut první vlak odjíždí. 507 00:40:48,163 --> 00:40:49,148 Ukaž mi to. 508 00:40:53,170 --> 00:40:55,267 velitel Andersen. ─ Ano. 509 00:40:55,503 --> 00:40:58,023 V dánském námořnictvu. ─ Uhh. V dánském námořnictvu. 510 00:40:58,372 --> 00:40:59,529 Ale nechal jsi toho. Proč? 511 00:40:59,729 --> 00:41:02,690 Dánské námořnictvo pluje kolem pobřeží Dánska a pak zase zpět. 512 00:41:03,901 --> 00:41:06,037 Chtěl jsem plout všude loď může plout. 513 00:41:07,202 --> 00:41:08,472 Ale to byste nepochopil. 514 00:41:09,934 --> 00:41:12,149 "Bjorn Helm" byla velká loď? ─ Hmm. 515 00:41:12,966 --> 00:41:14,580 Šestkrát větší než Helvig. 516 00:41:16,979 --> 00:41:18,317 To je navíječ. 517 00:41:20,799 --> 00:41:22,207 Stiskněte jej znovu. 518 00:41:23,016 --> 00:41:27,061 [ hudební zvonkohra ] 519 00:41:27,581 --> 00:41:28,636 Je to fascinující. 520 00:41:29,060 --> 00:41:31,885 To je píseň, kterou jsme my důstojníci používali zpívat, když jsme vystoupili na břeh. 521 00:41:32,131 --> 00:41:33,765 Hlavně poslední díl. 522 00:41:34,907 --> 00:41:36,728 Dvakrát? ─ Dvakrát. 523 00:41:37,629 --> 00:41:41,497 ????? ???? ????? 524 00:41:41,861 --> 00:41:45,031 Hurá, hurá, hurá. 525 00:41:45,248 --> 00:41:46,508 Nech mě to zkusit. 526 00:41:50,376 --> 00:41:53,733 ????? ???? ????? 527 00:41:54,009 --> 00:41:56,895 Hurá, hurá, hurá. 528 00:41:57,347 --> 00:41:58,603 Teď už to mám. 529 00:42:00,710 --> 00:42:04,529 ????? ???? ????? 530 00:42:04,979 --> 00:42:08,799 Hurá, hurá, hurá. Skol! 531 00:42:09,842 --> 00:42:10,787 Skol! 532 00:42:12,040 --> 00:42:18,911 [pištění vlaku] 533 00:42:22,054 --> 00:42:24,151 Když vyjdete ven, zavřete oči a počítat do deseti. 534 00:42:24,358 --> 00:42:25,902 Budete moci lépe vidět v blackoutu. 535 00:42:26,102 --> 00:42:27,416 Děkuji, pane Skolde, myslíte ze všeho. 536 00:42:27,616 --> 00:42:31,438 Oh, to nic, vůbec nic. A kdykoli přijdete, restaurace je vaše. 537 00:42:31,875 --> 00:42:33,637 Sbohem. ─ Sbohem. 538 00:42:37,683 --> 00:42:40,577 Hurá, hurá, hurá. 539 00:42:42,559 --> 00:42:44,331 8.. 9.. 10. 540 00:42:46,000 --> 00:42:48,048 Vidíš lépe? ─ Stejně černý jako byl. 541 00:42:48,570 --> 00:42:49,169 Černější. 542 00:42:49,369 --> 00:42:51,157 co budeš dělat do pěti dvanáct? 543 00:42:51,661 --> 00:42:53,955 Mám toho hodně na práci. ─ Máme toho hodně na práci. 544 00:42:54,236 --> 00:42:56,501 Máme toho hodně na práci. ─ Co uděláme jako první? 545 00:42:57,072 --> 00:42:58,401 Napít se? ─ Dobrý. 546 00:42:58,666 --> 00:43:00,281 A nápoje jsou na mě. ─ Dobrý. 547 00:43:00,537 --> 00:43:01,491 Tady je váš taxík, pane. 548 00:43:01,776 --> 00:43:03,154 A zaplatím za taxi. 549 00:43:16,090 --> 00:43:17,744 Kde jsme teď? ─ Chester Square 550 00:43:17,995 --> 00:43:19,639 je to tak? ─ Podívej se nahoru. 551 00:43:20,161 --> 00:43:23,340 Nikdy jsem neviděl hvězdy tak jasné ve velkém městě. 552 00:43:23,593 --> 00:43:26,143 Nedívej se tak vysoko. Vidíš to okno? 553 00:43:26,635 --> 00:43:28,643 Strávil jsem tam osm let svého života. 554 00:43:35,927 --> 00:43:38,625 Je někdo doma? teta Kate? 555 00:43:39,629 --> 00:43:41,476 Tohle je dům mé tety. Myslím, že se ti bude líbit. 556 00:43:43,592 --> 00:43:44,686 teta Kate! 557 00:43:45,178 --> 00:43:48,240 [dělat štěkání] 558 00:43:48,638 --> 00:43:50,450 To jsou kluci. Musí být v kuchyni. 559 00:43:56,400 --> 00:43:58,979 Pojď, chlapče, pojď. 560 00:44:00,084 --> 00:44:03,795 Tak pojď ke mně. Nevypadá to tak pokud je vaše teta doma. 561 00:44:04,047 --> 00:44:07,010 Musí být nahoře. teta Kate! 562 00:44:08,891 --> 00:44:10,259 teta Kate! 563 00:44:12,461 --> 00:44:14,266 Alespoň sekretářka by tu měla být. 564 00:44:16,635 --> 00:44:17,924 teta Kate. 565 00:44:19,578 --> 00:44:20,956 teta Kate! 566 00:44:24,570 --> 00:44:25,840 teta Kate. 567 00:44:34,565 --> 00:44:36,908 Jsi si jistý, že máš tetu, a ne strýc? 568 00:44:49,142 --> 00:44:50,579 Dobrý večer. 569 00:44:59,534 --> 00:45:01,867 Dobrý večer paní Sorensonová. ─ Jsem slečna Claytonová. 570 00:45:02,084 --> 00:45:04,506 Nikdy jsi neslyšela jméno Sorenson? ─ Nikdy v životě. 571 00:45:05,447 --> 00:45:08,095 Tohle je dům mé tety. kdo jsi? ─ Jmenuji se Lang. 572 00:45:08,410 --> 00:45:10,704 Vy jste sekretářka. Kde je paní Claytonová? 573 00:45:11,006 --> 00:45:13,424 seržant Clayton. Někde v Anglie věřím. 574 00:45:13,628 --> 00:45:17,184 Nenechte nás ztrácet čas, paní Sorensonová. ─ Říkám vám, že nejsem paní Sorensonová. 575 00:45:18,647 --> 00:45:20,468 A vy, předpokládám, nejste pan Pidgeon? 576 00:45:21,315 --> 00:45:22,929 Uh, já nejsem pan Pidgeon. 577 00:45:33,980 --> 00:45:36,736 Sloan 2-7-4-1. ─ Chci mluvit s paní Sorensonovou. 578 00:45:37,560 --> 00:45:40,297 Jaké jméno prosím? ─ Řekni jí, že je to pan Pidgeon. Je to naléhavé. 579 00:45:41,035 --> 00:45:42,882 Je v koupelně, pane. Může vám zavolat zpět? 580 00:45:43,368 --> 00:45:46,103 Zavolat mi zpět? Na co sakra? Měla tu být už dávno. 581 00:45:46,408 --> 00:45:47,076 Řekni jí, ať si pospíší. 582 00:45:47,276 --> 00:45:49,440 Kde by vám měla zavolat, pane, když se zeptá? ─ Ona ví. 583 00:45:49,666 --> 00:45:51,655 Kde by vás měla potkat, pane? ─ Ona ví. 584 00:45:54,221 --> 00:45:56,357 Ahoj? Ahoj, ahoj. 585 00:45:58,158 --> 00:46:00,039 už jsi skončil? ─ Kdo to je? 586 00:46:00,462 --> 00:46:01,969 Tohle je Klub armády a námořnictva, madam. 587 00:46:03,381 --> 00:46:05,379 Takže pan Pidgeon je na místě Klub armády a námořnictva. 588 00:46:05,655 --> 00:46:06,964 Klub armády a námořnictva? 589 00:46:07,299 --> 00:46:08,382 Tak kdo jsi? 590 00:46:09,032 --> 00:46:10,567 Jmenuji se Andersen. 591 00:46:11,237 --> 00:46:12,073 Hans Andersen. 592 00:46:12,365 --> 00:46:14,551 A my jsme bratři Grimmové. 593 00:46:28,207 --> 00:46:30,518 Jsou to Policie? ─ Kéž by byli. 594 00:46:30,803 --> 00:46:32,102 Žádné mluvení! 595 00:46:54,432 --> 00:46:57,405 na co koukáš? ─ Hvězdy. 596 00:47:13,226 --> 00:47:14,101 Vypadni. 597 00:47:17,320 --> 00:47:18,852 Co když se nedostaneme ven? 598 00:47:19,667 --> 00:47:23,437 Ano. Ve skutečnosti se cítíme docela pohodlně tam, kde jsme. 599 00:47:24,476 --> 00:47:27,065 Ano! Právě začínáme moc líbí. 600 00:47:27,272 --> 00:47:30,225 Vypadni a přestaň mluvit. ─ Kdo mě zastaví mluvit? 601 00:47:30,619 --> 00:47:34,015 Jsme ve svobodné zemi, kde můžete říkat, co se nám líbí, a dělat, co se nám líbí. 602 00:47:34,360 --> 00:47:38,898 Rozhodli jsme se tu sedět a mluvit tak nahlas máme rádi, a pokud chceme, budeme zpívat! 603 00:47:39,115 --> 00:47:41,064 Ve skutečnosti chceme abychom zpívali, ne? 604 00:47:41,290 --> 00:47:42,373 Ano, děláme. 605 00:47:42,813 --> 00:47:45,568 Hurá, hurá, hurá. 606 00:47:45,768 --> 00:47:49,697 ???? ???? ???? ???? 607 00:47:49,933 --> 00:47:52,000 Hurá, hurá, hurá. 608 00:48:20,594 --> 00:48:22,543 "Předpokládám, že nejste pan Pidgeon?" 609 00:48:22,927 --> 00:48:26,569 "Ne pane Pidgeone. Ne pane Pidgeone." Ne pan Pidgeon, ne pan Pidgeon!" 610 00:48:29,862 --> 00:48:31,933 "Ne pane Pidgeone." 611 00:48:32,347 --> 00:48:38,018 "Ne... pane Pidgeone... Ne… Pane Pidgeone.“ 612 00:48:38,362 --> 00:48:46,007 "Ne... pane Pidgeone." Ne… Pane Pidgeone.“ 613 00:48:46,733 --> 00:48:50,130 Ne... Pane Pidgeone. 614 00:48:59,297 --> 00:49:01,067 Ne. Určitě to není pan Pidgeon. 615 00:49:02,195 --> 00:49:03,525 Conrad Andersen. 616 00:49:03,853 --> 00:49:06,802 ???? ???? 617 00:49:07,521 --> 00:49:08,633 Vypadá opravdově. 618 00:49:09,283 --> 00:49:10,159 Ano, Herr Van Dyne. 619 00:49:10,434 --> 00:49:12,742 To je víc, než se dá říct, není to vy, paní Sorensonová? 620 00:49:13,738 --> 00:49:15,071 Oh, zapomněl jsem. 621 00:49:15,418 --> 00:49:18,470 Nejmenujete se Sorenson. ─ A váš není Van Dyne. 622 00:49:19,099 --> 00:49:21,897 Vy nejste Dán. ─ A vy nejste Angličan. 623 00:49:22,904 --> 00:49:24,664 Už jsme se jednou potkali. pamatuješ? 624 00:49:25,261 --> 00:49:27,927 Kdo může zapomenout na ty ruce, ten obličej, ten hlas? 625 00:49:28,153 --> 00:49:31,261 Celý ten nápadný vzhled. ─ A mé schopnosti představivosti. 626 00:49:31,648 --> 00:49:33,263 Nezapomeň na to. ─ Já ne. 627 00:49:33,723 --> 00:49:35,648 Nikdo nevěděl lépe, jak to udělat vězni mluví. 628 00:49:36,165 --> 00:49:37,540 Pak vás nemusím varovat. 629 00:49:38,123 --> 00:49:39,227 Ale musím tě varovat. 630 00:49:39,427 --> 00:49:41,616 Ne, ne, ne. Není dobré se snažit abys mě blafoval, slečno Claytonová. 631 00:49:41,816 --> 00:49:43,393 Už jste to jednou řekl v Düsseldorfu. 632 00:49:43,957 --> 00:49:45,457 Další den jsem překročil nizozemskou hranici. 633 00:49:46,380 --> 00:49:49,056 Ach ano, ale tentokrát ne přiměl pana Pidgeona, aby vám pomohl. 634 00:49:49,413 --> 00:49:50,521 To už jsi říkal taky. 635 00:49:50,802 --> 00:49:52,379 No, uvidíme, až budeme přiveď ho sem. 636 00:49:53,061 --> 00:49:54,620 Z klubu armády a námořnictva. 637 00:49:55,850 --> 00:49:56,958 Oh, vzpomínám si. 638 00:49:57,305 --> 00:49:59,039 Řekl jsi, že chceš vědět jak měl bych se podívat.. 639 00:49:59,239 --> 00:50:02,143 .. svázané ruce a nohy s vědomím, že další den bych čelil popravčí četě. 640 00:50:02,416 --> 00:50:05,317 Ještě by mě to mělo zajímat. ─ Myslíš si, že jsem zbabělec? 641 00:50:05,881 --> 00:50:09,364 No, vzal by zbabělec nebezpečný post jako tady, uprostřed nepřítele? 642 00:50:10,268 --> 00:50:13,103 Každopádně nejsem blázen. Proto jsi tady. 643 00:50:14,315 --> 00:50:16,934 Zatímco jste byli vy a pan Pidgeon svoboda Byl jsem v neustálém nebezpečí. 644 00:50:17,564 --> 00:50:20,442 Taky jsem dlouho čekal. Pět týdnů nebyla to slečna Langová? 645 00:50:20,726 --> 00:50:21,801 Ano, Herr Van Dyne. 646 00:50:22,278 --> 00:50:25,057 Trpělivost je vlastní odměnou, jak není pochyb znáte z vlastní práce. 647 00:50:25,855 --> 00:50:28,259 Mimochodem, co je teď tvoje práce? 648 00:50:30,425 --> 00:50:31,387 Oh, dobře. Promluvíme si později. 649 00:50:31,587 --> 00:50:34,511 Jsem docela připraven se s tím setkat chlape, kapitána dánské lodi. 650 00:50:34,872 --> 00:50:36,467 Víme vše o Helvigu, ne my Liemane? 651 00:50:36,667 --> 00:50:37,806 Helvig? Ano, Herr Van Dyne. 652 00:50:38,006 --> 00:50:40,237 Cestoval jsi na neutrální lodi do neutrálního portu. 653 00:50:40,652 --> 00:50:42,652 Byli jste nahlášeni dnes ráno ke kontrole pašování. 654 00:50:43,011 --> 00:50:45,742 Víme o tom, ne Liemane. ─ Ano, Herr Van Dyne, dnes ráno. 655 00:50:46,288 --> 00:50:49,327 Vy a pan Pidgeon jste cestovali na neutrálních lodích za posledních šest měsíců. 656 00:50:50,262 --> 00:50:52,351 Tentokrát jste své informace odeslali prostřednictvím obvyklých kanálů. 657 00:50:52,551 --> 00:50:55,183 Ale viděl jsi, jak můžeš ušetřit admirality pět dní. 658 00:50:56,450 --> 00:50:58,976 Co je to za informaci, Paní Sorensonová? 659 00:50:59,380 --> 00:51:01,586 Nenapadá tě, že ano jen přijít domů? 660 00:51:04,797 --> 00:51:07,952 Znám vás, paní Sorensonová. já vím lidé vašeho druhu. 661 00:51:08,638 --> 00:51:12,159 Nejste tajný agent, který pracuje za peníze. Děláte to rádi. 662 00:51:12,799 --> 00:51:16,283 Je ve vaší přirozenosti žádat o potíže. Dobrodružství máte v krvi. 663 00:51:18,031 --> 00:51:20,070 Nyní máte důležité informace pro admiralitu. 664 00:51:20,276 --> 00:51:23,007 Vím, že jejich agenti nikdy nekomunikují se svými odděleními osobně. 665 00:51:23,637 --> 00:51:25,008 Dělají to kódem. 666 00:51:25,562 --> 00:51:27,983 Proto taková kódovaná zpráva musí být ve vašem vlastnictví. 667 00:51:29,604 --> 00:51:31,219 No, kde to je? 668 00:51:33,942 --> 00:51:37,040 Ve vašem notebooku nic není. Vaše rtěnka neobsahuje nic jiného než rtěnku. 669 00:51:37,519 --> 00:51:40,519 Vaše pouzdro na cigarety neobsahuje nic jiného než cigaretové papírky a vyrobenou cigaretu. 670 00:51:40,843 --> 00:51:42,927 Zvědavý najít ženu, která dělá její vlastní cigarety. 671 00:51:43,145 --> 00:51:44,806 Jednou jsem potkal ženu, která kouřila hliněná dýmka. 672 00:51:45,130 --> 00:51:46,765 Opravdu? Jak zajímavé. 673 00:51:47,573 --> 00:51:49,333 Mohu vás požádat, abyste se svlékl. 674 00:51:50,385 --> 00:51:51,512 Slečna Langová vám pomůže, Nebudete slečno Langová? 675 00:51:51,712 --> 00:51:53,180 Ano, Herr Van Dyne. 676 00:51:54,235 --> 00:51:55,493 Dobře, paní Sorensonová? 677 00:51:59,303 --> 00:52:01,109 Můžu si dát cigaretu? ─ Určitě. 678 00:52:02,457 --> 00:52:05,603 Na našem posledním setkání to bylo znamení vzdát se, když jsi požádal o cigaretu. 679 00:52:06,432 --> 00:52:08,521 Mohu mít jeden svůj? ─ Samozřejmě. 680 00:52:10,741 --> 00:52:12,780 Vždy jsi preferoval své vlastní cigarety, ne? 681 00:52:17,870 --> 00:52:19,268 Vzpomínám si na naše poslední setkání.. 682 00:52:22,415 --> 00:52:25,222 Samozřejmě! Proto jsem nemohl najít na sobě cokoliv. 683 00:52:26,184 --> 00:52:28,982 Ještě bych měl rád cigaretu. 684 00:53:22,418 --> 00:53:24,108 Tak to je vaše práce M47. 685 00:53:24,411 --> 00:53:27,754 Chcete-li zjistit, pod jakými neutrálními názvy Německá plavidla plují přes Atlantik. 686 00:53:28,571 --> 00:53:30,302 No, víme o tom všechno, ne my Liemane? 687 00:53:30,815 --> 00:53:32,195 Ano, Herr Van Dyne. 688 00:53:34,019 --> 00:53:36,217 Všechny označené stejným speciálem vodoznak. 689 00:53:36,968 --> 00:53:40,949 Pokud chce admiralita zprávu, proč by neměli mít jeden. Liemane! 690 00:53:41,625 --> 00:53:44,085 Dokážete najít neutrální loď, nejlépe americký. 691 00:53:44,517 --> 00:53:46,414 A míří do Evropy. ─ Ano, Herr Van Dyne. 692 00:53:47,326 --> 00:53:49,247 Máme tady jednu výbornou. 693 00:53:49,447 --> 00:53:51,895 Americká nákladní loď M.S. Mirabelle. 7000 tun. 694 00:53:52,095 --> 00:53:54,227 Nákladní stroje spalující olej od Svaté Alžběty. 695 00:53:55,974 --> 00:53:58,667 Myslím, že už musím jít, Herr Van Dyne. Kino bude skoro u konce. 696 00:53:58,952 --> 00:54:00,360 Pokračujte. ─ Dobrou noc. 697 00:54:00,576 --> 00:54:02,050 Dobrou noc. 698 00:54:05,313 --> 00:54:06,977 Můžeme opustit S.S. Lingham. 699 00:54:07,252 --> 00:54:10,925 Ale přimějeme admiralitu, aby jí uvěřila plul pod jménem Mirabelle. 700 00:54:11,310 --> 00:54:13,695 Jaký to má smysl? ─ Nerozumíš? 701 00:54:14,627 --> 00:54:16,127 Vsadím se, že vaše slečna Langová to chápe. 702 00:54:17,932 --> 00:54:21,202 Myslíte si, že s angličtinou budou potíže válečná loď zatkla tuto americkou nákladní loď? 703 00:54:21,498 --> 00:54:25,216 Ale nejsme Němci, kteří střílejí první a poté klást otázky. 704 00:54:38,022 --> 00:54:41,627 Uvidíte slečnu Claytonovou, kapitánku z mirabelky přitvrdí. 705 00:54:42,616 --> 00:54:46,203 Admiralita má přesné informace že Mirabelle je skutečně německá loď. 706 00:54:46,771 --> 00:54:48,863 Anglické velení bude také tvrdé. 707 00:54:49,314 --> 00:54:52,756 Jako Američané nikoho nesnesou být tvrdší než oni sami.. 708 00:54:53,980 --> 00:54:56,732 No .. tak začínají války. 709 00:55:00,145 --> 00:55:05,638 [ státní hymna ] 710 00:55:07,748 --> 00:55:10,838 Vaše národní hymna paní Sorensonová. Proč se nepostavíš? 711 00:55:12,638 --> 00:55:14,001 Vidím, že kapitán už je na nohou. 712 00:55:14,201 --> 00:55:15,963 Zdá se, že jsem promeškal hodně. 713 00:55:22,150 --> 00:55:26,319 Nemám žádný spor s žádným neutrálním kapitánem. Dokud zůstane neutrální. 714 00:55:27,251 --> 00:55:31,251 Protože jste se do této záležitosti zapletl, Musím s tebou zacházet jako s nepřítelem. 715 00:55:34,135 --> 00:55:38,051 Uvědomuji si samozřejmě. že až do nyní jsem byl považován za neutrálního. 716 00:55:39,431 --> 00:55:43,280 Ale s vaším svolením nebo bez něj, já hodlám se znovu připojit k mé lodi před východem slunce. 717 00:55:43,709 --> 00:55:46,713 Jste optimista, kapitáne. ─ A tato dáma jde se mnou. 718 00:55:47,587 --> 00:55:49,483 Vyplouváme za úsvitu. ─ Zítra? 719 00:55:50,028 --> 00:55:51,793 Ne... dnes. 720 00:55:53,891 --> 00:56:00,388 [pištění vlaku] 721 00:56:08,885 --> 00:56:10,978 Omlouvám se, že jsem tě do toho všeho zatáhl. 722 00:56:11,936 --> 00:56:13,598 Udělal jsi, co jsi mohl, abys mě do toho nedostal. 723 00:56:14,023 --> 00:56:16,155 Doufám, že pan Pidgeon je chytrý, jinak jsme potopeni. 724 00:56:16,455 --> 00:56:18,756 Nevypadá moc chytře. Přesto možná je. 725 00:56:19,854 --> 00:56:21,911 Ostatně ani ty nevypadáš moc chytře. 726 00:56:22,485 --> 00:56:24,232 Přesto jsi. ─ Jak to myslíš? 727 00:56:24,588 --> 00:56:26,382 Oba jste před ním utekli, ne? 728 00:56:26,607 --> 00:56:28,354 Slyšeli jste to. ─ Většina z toho. 729 00:56:28,730 --> 00:56:31,659 a co si myslíš ty? ─ Hmm. Skol! 730 00:56:32,368 --> 00:56:33,438 Skol! 731 00:56:34,631 --> 00:56:37,175 Promiň, ale nemůžu s tím nic dělat. ─ No, můžu. 732 00:56:37,504 --> 00:56:39,025 Ano, já vím. ─ Víš co? 733 00:56:39,457 --> 00:56:41,381 Předtím jsi ztuhl svaly byl jsi svázaný. 734 00:56:41,582 --> 00:56:43,779 Dobrý! A co se stane teď, když si odpočinu? 735 00:56:44,079 --> 00:56:45,250 Trochu si pohraješ v laně. 736 00:56:45,450 --> 00:56:47,403 A když někdo pořádně zatáhne na laně? 737 00:56:47,957 --> 00:56:49,112 SZO? ─ Vy. 738 00:56:49,469 --> 00:56:50,269 Jak? 739 00:56:50,558 --> 00:56:53,375 Nemáš vysoké podpatky a dlouhé nohy? ─ Dobře, dělám to. 740 00:56:54,098 --> 00:56:56,014 na co čekáš? ─ Bratr Grimm. 741 00:56:56,483 --> 00:56:58,723 Musí dostat další šanci aby se na nás podíval. 742 00:56:58,923 --> 00:57:01,709 Nebojte se o něj, nespadne znovu. Vidí nás z místa, kde je. 743 00:57:01,909 --> 00:57:03,987 Jak? ─ Vidíte dveře výtahu? 744 00:57:04,944 --> 00:57:05,744 Ne. 745 00:57:05,949 --> 00:57:08,040 No vedle je zrcadlo, které spojuje na další nahoře. 746 00:57:08,240 --> 00:57:10,740 Gestapo mělo to samé vězení, kde jsem potkal Van Dyna. 747 00:57:12,039 --> 00:57:15,006 jsi šikovná. Myslíš, že je díváš se na nás teď? 748 00:57:15,579 --> 00:57:18,118 Ne, vždy můžete vidět záblesk světlo, pokud se na nás někdo dívá. 749 00:57:20,940 --> 00:57:22,668 Myslím, že ho dokážu srazit dolů. 750 00:57:23,158 --> 00:57:25,102 za co? ─ Nevadí. 751 00:57:26,370 --> 00:57:28,473 Nejprve trochu posuneme židle .. ─ Jakým směrem? 752 00:57:29,245 --> 00:57:31,508 Chceme být právě naproti dveře a zrcadlo. 753 00:57:31,924 --> 00:57:34,691 Táhni to doprava .. stop! 754 00:57:35,029 --> 00:57:37,208 On se dívá. ─ Teď sestoupí. 755 00:57:42,023 --> 00:57:43,553 co jsem ti řekl? 756 00:57:56,793 --> 00:57:59,141 Dobrý den, pane Grimme. ─ Neříkej mi Grimm! 757 00:57:59,409 --> 00:58:01,287 Byli jste nám představeni jako Grimm, pane Grimm. 758 00:58:07,118 --> 00:58:08,921 To je vše, co jste pro pana Grimma přišel? 759 00:58:15,731 --> 00:58:17,214 Víte, proč sestoupil? 760 00:58:18,381 --> 00:58:19,752 Chceš, abych to řekl? Proč? 761 00:58:20,127 --> 00:58:22,719 Protože poté, co jsme přesunuli židle, on mohl vidět jen tebe. 762 00:58:23,188 --> 00:58:24,090 chápu tě. 763 00:58:24,965 --> 00:58:26,223 Než začneme. 764 00:58:26,524 --> 00:58:28,417 Nechali jsme ho ještě jednou prohlédnout jeho periskop. 765 00:58:28,617 --> 00:58:29,601 Jak jsme se dostali na toto místo? 766 00:58:29,801 --> 00:58:32,317 Přes dveře. Železo. Myslím, že to bylo zamčené. 767 00:58:32,740 --> 00:58:35,091 Podél průchodu, napůl holých prken, poloviční koberec. 768 00:58:35,606 --> 00:58:37,969 Pak do výtahu a sem dolů. ─ Více podrobností? 769 00:58:38,169 --> 00:58:39,616 Nemohu. ─ Proč ne? 770 00:58:40,038 --> 00:58:41,746 Byla úplná tma. Musel jsem jít kam Byl jsem tlačený. 771 00:58:41,946 --> 00:58:43,173 Cítíš něco? ─ Vaření. 772 00:58:43,373 --> 00:58:44,876 Slyšíš něco? ─ Pouze kino. 773 00:58:45,186 --> 00:58:46,979 Po ruce? ─ Ne, spíš tlumeně. 774 00:58:47,624 --> 00:58:50,843 Když hráli "God Save The King" přišlo to odtamtud. 775 00:58:51,197 --> 00:58:52,526 [hrající hudba] 776 00:58:52,851 --> 00:58:55,588 Tak co s tím? ─ To není kino. 777 00:58:56,058 --> 00:58:57,052 Je to náhoda. 778 00:58:58,184 --> 00:58:59,553 Ten banjo hráč je dobrý. 779 00:59:00,970 --> 00:59:02,267 A zpěvačka. 780 00:59:03,552 --> 00:59:04,718 Musí to být noční klub. 781 00:59:05,629 --> 00:59:09,143 Takže Van Dyne má svou kancelář pod kino a noční klub. 782 00:59:10,244 --> 00:59:11,416 Má svůj pohled. 783 00:59:12,735 --> 00:59:14,763 Za dvě minuty budeme při pohledu zpět na něj. 784 00:59:16,702 --> 00:59:17,903 Dobře, je pryč. 785 00:59:18,914 --> 00:59:21,709 Teď relaxuji.. ─ A používám nohy. 786 00:59:23,412 --> 00:59:26,169 Pojď! ─ Není to tak snadné. 787 00:59:35,419 --> 00:59:36,669 hodná holka. 788 00:59:45,497 --> 00:59:47,939 Neměl bych ti ublížit. ─ Pokračujte. 789 01:00:03,276 --> 01:00:04,378 Co můžete vidět? 790 01:00:05,018 --> 01:00:06,682 soudy. ─ Nic jiného? 791 01:00:07,568 --> 01:00:09,468 Ne...jen soudy. 792 01:00:09,773 --> 01:00:11,289 Po bratru Grimmovi ani stopy. 793 01:00:15,247 --> 01:00:16,999 Zvedni ruce... jako by byly. 794 01:00:45,781 --> 01:00:46,854 Tak teď. 795 01:00:48,635 --> 01:00:50,191 věříš mi? ─ Ano. 796 01:00:50,457 --> 01:00:52,608 Chytíme ten poslední vlak. ─ A varujte pana Pidgeona. 797 01:00:52,996 --> 01:00:55,516 Ano .. a nezapomeň si promluvit jestli Grimm hledá. 798 01:01:08,667 --> 01:01:10,046 Dávat pozor! Je tam znovu. 799 01:01:11,627 --> 01:01:12,039 Mluvit! 800 01:01:12,239 --> 01:01:14,681 Být či nebýt, to je otázka. Ať už je to vznešenější.. 801 01:01:15,003 --> 01:01:15,679 Je pryč! 802 01:01:15,879 --> 01:01:18,645 Pokud má něco podezření, budeme slyšet sjíždění výtahu. 803 01:01:24,064 --> 01:01:25,738 Ne. To je v pořádku. 804 01:01:36,436 --> 01:01:38,165 co budeš dělat? Začít na dně a pracovat nahoru? 805 01:01:38,365 --> 01:01:40,422 Ne. Dostaňte se nahoru a pracujte dolů. 806 01:01:40,856 --> 01:01:42,165 Držím palce. 807 01:01:48,405 --> 01:01:49,881 čau čau. 808 01:02:18,449 --> 01:02:19,659 Ruce vzhůru! 809 01:02:24,089 --> 01:02:27,249 Vlastenecké .. Sádra .. Produkty. 810 01:02:28,332 --> 01:02:30,203 Velmi chytrý pane Van Dyne. 811 01:04:23,720 --> 01:04:26,072 Co si myslíš, že svítíš? Oheň? 812 01:04:27,979 --> 01:04:30,023 Proč tobě nemůže vadit rudý Wardens vaše vlastní podnikání? 813 01:04:30,342 --> 01:04:32,506 Co čekáš, že zapálím potrubí s? Elektrická baterie? 814 01:04:32,706 --> 01:04:35,706 Proč neuděláte něco, abyste si vydělali 3 liber týdně a nechat daňové poplatníky na pokoji? 815 01:04:36,057 --> 01:04:38,705 Strkat do toho dlouhé nosy cizích kapes. 816 01:04:40,664 --> 01:04:42,298 To je všechno poděkování, které dostanete. 817 01:04:43,775 --> 01:04:46,324 Hej! ─ Dobrý pane! 818 01:04:46,665 --> 01:04:49,205 Zhasni ty světla! ─ Musí být šílení. 819 01:04:49,638 --> 01:04:51,922 Jdi a podívej se, jestli se dostaneme do těch dveří. 820 01:04:56,310 --> 01:04:58,013 Ahoj! .. zhasni ty světla! 821 01:04:58,663 --> 01:05:01,272 Sežeň páčidlo... budeme se muset vloupat dovnitř. 822 01:05:01,514 --> 01:05:02,843 Ahoj! 823 01:05:04,518 --> 01:05:07,942 Tady je páčidlo .. teď jsme dostat se někam. Dejte mu pokoj. 824 01:05:11,920 --> 01:05:13,967 Ne, ne, ne. 825 01:05:14,498 --> 01:05:16,526 Ahoj... teď jen chvilku. 826 01:05:18,210 --> 01:05:20,169 Zhasni ta světla... Hoj! Zhasni ty světla! 827 01:05:20,493 --> 01:05:22,846 Hej, zhasni ty světla! 828 01:05:27,467 --> 01:05:28,875 Ahoj! 829 01:05:41,621 --> 01:05:43,704 Ooh! 830 01:05:44,097 --> 01:05:45,830 Ó. 831 01:05:51,185 --> 01:05:52,532 Škoda, že jsi ho nechytil Harry. 832 01:05:52,997 --> 01:05:54,650 co je to? Němec? 833 01:05:55,256 --> 01:05:56,733 Ne.. francouzsky. 834 01:05:57,353 --> 01:05:59,676 Velitel Andersen. ─ To ho dobře chytne. 835 01:06:00,267 --> 01:06:04,214 Taxi! Taxi .. Taxi! 836 01:06:14,150 --> 01:06:15,196 Taxi? ─ Kdo je další? 837 01:06:15,510 --> 01:06:17,674 Já ne .. jsem jen na večeři. 838 01:06:17,901 --> 01:06:19,425 Nechám to pro tebe horké. ─ Jak se jmenuje ta ulice? 839 01:06:19,625 --> 01:06:22,380 Hannoverské náměstí. Tři Vikingové. Dánská restaurace. 840 01:06:25,014 --> 01:06:27,760 Není to cizinec? Blimey, je ve stavu. Jaký je tvůj Johne. 841 01:06:28,056 --> 01:06:29,808 [klepání na dveře] 842 01:06:30,369 --> 01:06:31,964 Kde je Walter? ─ Šel jsem domů. 843 01:06:32,207 --> 01:06:33,555 [klepání na dveře] 844 01:06:33,949 --> 01:06:37,277 Raději se podívej, kdo je ten hloupý blázen, ale buď zdvořilý. Velmi zdvořilý. 845 01:06:40,945 --> 01:06:42,292 Kapitáne Andersene! 846 01:06:42,607 --> 01:06:44,113 Kde je pan Skold? 847 01:06:44,735 --> 01:06:46,949 Pane Skolde, získejte mapu Londýna. ─ Získat co? 848 01:06:47,149 --> 01:06:48,402 Získejte mapu Londýna. 849 01:06:48,722 --> 01:06:50,915 na co čekáš? Získat kapitán mapu Londýna. 850 01:06:51,572 --> 01:06:53,502 Potřebuji vaši pomoc. Potřebuji vaši pomoc. 851 01:06:53,846 --> 01:06:56,780 Pamatuješ si paní, která večeřela se mnou? Je ve velkém nebezpečí. 852 01:06:57,479 --> 01:06:59,379 Teď poslouchej... bude boj. 853 01:06:59,995 --> 01:07:04,285 Velký boj! Pokud jste všichni Dánové, nechceš důvod k boji. 854 01:07:05,909 --> 01:07:07,858 S kým bojujeme? Pojď. Tady je mapa. 855 01:07:08,134 --> 01:07:09,009 A kam teď půjdeme? 856 01:07:09,209 --> 01:07:12,428 To musíme zjistit. Nikdy jsem to místo neviděl zvenčí. 857 01:07:12,700 --> 01:07:14,226 Nyní všichni znáte Londýn. 858 01:07:14,749 --> 01:07:17,366 Kde je jejich kino a noční klub ve stejné budově? 859 01:07:18,431 --> 01:07:20,336 "Rajská zahrada". "Bílý černoch". 860 01:07:20,651 --> 01:07:21,693 Past na myši. 861 01:07:22,018 --> 01:07:23,917 Musí tam být alespoň polovina tucet míst.. 862 01:07:25,128 --> 01:07:28,670 Ticho prosím! Klid! Klid! Kde je Chester Square? 863 01:07:29,192 --> 01:07:30,565 Zde! 864 01:07:31,136 --> 01:07:32,405 Chester Square. 865 01:07:32,750 --> 01:07:35,177 Nyní .. řízení podle hvězd .. 866 01:07:35,506 --> 01:07:39,248 Navigovali jsme na severo-severovýchod v an přibližná rychlost 8 uzlů. 867 01:07:39,741 --> 01:07:42,221 Ten kurz jsme pořádali pro dva a půl minuty. 868 01:07:42,655 --> 01:07:43,848 To by nás přivedlo sem. 869 01:07:44,925 --> 01:07:46,156 No všichni víme, že tam není. 870 01:07:46,421 --> 01:07:49,571 Stejnou rychlostí jsme postupovali dál na východ další dvě minuty. 871 01:07:49,778 --> 01:07:51,854 Prošli jsme pod velkým obloukem. 872 01:07:52,054 --> 01:07:52,979 Oblouk admirality! 873 01:07:53,456 --> 01:07:56,717 Ihned poté jsme se změnili kurz Sever-severozápad po dobu 4 minut. 874 01:07:56,944 --> 01:07:59,136 Při snížené rychlosti. To by nás přivedlo sem. 875 01:07:59,582 --> 01:08:00,120 Soho! 876 01:08:00,320 --> 01:08:02,529 Právo. Tak. Teď to zkontrolovat, vezmeme křížové ložisko. 877 01:08:02,729 --> 01:08:03,535 Dej mi tužku. 878 01:08:03,965 --> 01:08:05,678 Kde je Hanover Square? 879 01:08:06,279 --> 01:08:07,234 Hannoverské náměstí. 880 01:08:09,651 --> 01:08:11,462 Někde, kde se tyto dvě čáry kříží. 881 01:08:11,689 --> 01:08:14,217 Říkám "Rajská zahrada" nebo „Pasti na myš“ nebo „Bílý černoch“. 882 01:08:14,417 --> 01:08:16,754 Ale jak poznáte toho pravého? ─ Protože znám kapelu. 883 01:08:16,954 --> 01:08:19,697 Je tam hráč na banjo a muž, který zpívá. Musíme hledat, dokud to nenajdeme. 884 01:08:19,897 --> 01:08:20,583 Jdeme všichni? 885 01:08:20,783 --> 01:08:22,786 Ne, ne, ne všichni. Pět největších bude stačit. 886 01:08:23,042 --> 01:08:26,108 Dobře seřaďte, seřaďte se. Ale nemůžete jít do nočního klubu, který vypadá jako ty. 887 01:08:26,512 --> 01:08:30,253 Ano, někdo mi musí dát slušnost oblek. Někdo o mé velikosti. Tak teď. 888 01:08:33,798 --> 01:08:37,480 Ty, ty, ty, ty .. a ty. 889 01:08:38,086 --> 01:08:40,803 Tvůj oblek mi postačí, a nezapomeňte - bílé kravaty. 890 01:08:41,158 --> 01:08:43,579 Sežeňte mi Klub armády a námořnictva. ─ Klub armády a námořnictva. 891 01:08:46,805 --> 01:08:48,340 Pane Pidgeone? ─ Kdo ho chce? 892 01:08:48,724 --> 01:08:50,186 Paní je v taxíku. nevstoupím. 893 01:08:50,782 --> 01:08:52,465 Zavolejte pana Pidgeona! 894 01:08:54,208 --> 01:08:57,151 Je na čase, aby se objevila. Choval se jako kočka na horkých cihlách. 895 01:08:57,584 --> 01:08:59,086 Jaké to je být mladý. 896 01:09:02,682 --> 01:09:04,144 Kde je ta paní? ─ V kabině, pane. 897 01:09:05,094 --> 01:09:06,544 Dobrou noc Bobe. ─ Dobrou noc pane. 898 01:09:11,483 --> 01:09:13,708 Klub armády a námořnictva? On je prostě zbývá tato minuta, pane. 899 01:09:14,625 --> 01:09:16,804 Kam, pane? ─ Regency Hotel, Little Row. 900 01:09:17,489 --> 01:09:20,105 Co se ti k čertu stalo? Myslel jsem, že jsme se domluvili na setkání... Ach! 901 01:09:24,562 --> 01:09:25,942 Slyšel jsi adresu. 902 01:09:28,956 --> 01:09:30,261 Pane Pidgeone! 903 01:10:13,603 --> 01:10:15,592 Jen brandy prosím. Nezdržujeme se dlouho. 904 01:10:42,752 --> 01:10:44,425 To je od vás velmi milé, pane. 905 01:12:25,882 --> 01:12:26,682 Vaše objednávka, pane? 906 01:12:26,960 --> 01:12:30,003 Řekni mi, nemáš hráče na banjo? ─ Ne pane. 907 01:12:30,951 --> 01:12:33,205 jsi si tím jistý? ─ Ano, pane. 908 01:12:35,326 --> 01:12:37,176 Nikdy jsme neměli platiče banjo, pánové. 909 01:12:39,205 --> 01:12:40,347 Žádný hráč na banjo. 910 01:12:41,144 --> 01:12:42,352 Možná můžeme poslat ven pro vás, pane? 911 01:12:42,552 --> 01:12:43,505 Ach ne, ne. 912 01:12:49,096 --> 01:12:51,837 Řekni mi .. zpívá tu někdo? 913 01:12:52,072 --> 01:12:54,241 Ne, pane. ─ Nikdo tu nezpívá? 914 01:12:56,559 --> 01:12:59,873 Číšníku, nejsi tu plátce banjo? 915 01:13:00,178 --> 01:13:01,438 Ne, pane, nemyslím si to. 916 01:13:01,674 --> 01:13:03,291 Žádný hráč na banjo. 917 01:13:04,726 --> 01:13:10,998 [banjo music] 918 01:13:11,470 --> 01:13:16,793 [banjo music] 919 01:13:18,181 --> 01:13:19,983 Líbí se mi hráč na banjo. 920 01:13:23,448 --> 01:13:27,301 Znáte muffina? Znáš jeho jméno? 921 01:13:27,658 --> 01:13:31,489 Ano, znám muffina. Žije v Drury Lane. Hej! 922 01:13:33,087 --> 01:13:34,618 Úžasný hráč na banjo. 923 01:13:37,794 --> 01:13:41,155 Znáte muffina? Znáš jeho jméno? 924 01:13:41,446 --> 01:13:44,573 Ano, znám toho muffina, žije v Drury Lane. Hej!!! 925 01:13:48,007 --> 01:13:49,263 Náš sklep mohu doporučit. 926 01:13:52,026 --> 01:13:53,105 Ale samozřejmě. 927 01:13:53,547 --> 01:13:55,826 Vše, co náš sklep obsahuje vůli být přiveden k vašemu stolu. 928 01:13:56,026 --> 01:13:57,556 Nemůže to být moc velký sklep. 929 01:13:58,014 --> 01:13:59,892 Šampaňské. ─ Okamžitě, pane. 930 01:14:02,193 --> 01:14:04,064 co myslíš? 931 01:14:09,340 --> 01:14:11,244 Copak tu nezpívá muž? ─ Ne pane, jen dívka. 932 01:14:11,444 --> 01:14:11,901 jsi si jistý? 933 01:14:12,101 --> 01:14:13,832 Velmi jistě pane. Nikdy jsme měl muže zpěváka. 934 01:14:14,101 --> 01:14:15,547 Žádný muž tu nezpívá. 935 01:14:15,866 --> 01:14:17,244 Jdete pane? Objednali jste. 936 01:14:17,550 --> 01:14:19,833 Už nás to nezajímá ve vašem sklepě. 937 01:14:22,928 --> 01:14:24,459 Ten muž! 938 01:14:32,931 --> 01:14:34,841 Samozřejmě to mohla být dívka. 939 01:14:51,356 --> 01:14:52,659 Proč nepřineseš šampaňské? 940 01:14:52,859 --> 01:14:54,435 Okamžitě pane. Číšník. šampaňské., 941 01:14:57,675 --> 01:14:59,328 Tohle je naše místo v pořádku. 942 01:15:00,035 --> 01:15:01,897 Říkala, že cítí vaření. 943 01:15:06,401 --> 01:15:09,509 Ze dvora do kuchyně, a z kuchyně sem. 944 01:15:10,169 --> 01:15:12,147 A pusťte mě dovnitř... do šatny. 945 01:15:12,413 --> 01:15:15,396 Ano, samozřejmě, samozřejmě. Myslím, že my měli bychom dostat naše kabáty. 946 01:15:15,629 --> 01:15:17,739 Jdeme? ─ Ne, ne. 947 01:15:21,817 --> 01:15:24,098 Tohle je jeden z mužů za námi. 948 01:15:26,508 --> 01:15:28,784 dívá se? ─ Ne. 949 01:15:33,808 --> 01:15:36,385 Pozor na ty dva a nenech následují mě. 950 01:15:42,665 --> 01:15:43,510 Můj kabát. 951 01:15:45,125 --> 01:15:45,947 To není můj kabát. 952 01:15:46,165 --> 01:15:47,281 57 pane. To bylo vaše číslo. 953 01:15:47,490 --> 01:15:50,037 To nemůžu mít. Není to můj kabát. ─ Je to kabát, který jste mi dal, pane. 954 01:15:50,237 --> 01:15:52,196 Nazýváš mě lhářem? Nech mě to vidět na vlastní oči. 955 01:15:52,537 --> 01:15:53,200 To nemůžu, pane. 956 01:15:53,400 --> 01:15:55,409 Co tím proboha myslíš? Samozřejmě Můžu si hledat svůj vlastní kabát. 957 01:15:55,609 --> 01:15:57,469 Co si k čertu myslíš, že děláš, ty mladý šlehače? 958 01:15:57,669 --> 01:15:58,441 Ať pán hledá svůj kabát. 959 01:15:58,641 --> 01:15:59,862 Zavolejte manažerovi! 960 01:16:01,157 --> 01:16:02,850 Co dál! 961 01:16:05,459 --> 01:16:07,435 Nenechte je projít Skoldem. ─ Žádný kapitán. 962 01:16:08,689 --> 01:16:11,309 co se děje? musím dostat přes prosím. 963 01:16:11,656 --> 01:16:14,430 Ahhhh! 964 01:16:15,513 --> 01:16:17,029 Ach! 965 01:16:17,373 --> 01:16:19,599 Pojďte hoši! Pojď. 966 01:16:35,655 --> 01:16:36,571 Papír, pane. 967 01:16:36,886 --> 01:16:38,510 Dejte mu to kdykoli. 968 01:16:39,317 --> 01:16:40,843 Pokračuj! 969 01:16:41,241 --> 01:16:43,569 Kde je výtah? Za těmito dveřmi? Odpověď! 970 01:16:44,871 --> 01:16:46,308 Skold! ─ Ano, kapitáne. 971 01:16:46,637 --> 01:16:48,307 Dva muži. ─ Ano, kapitáne. 972 01:17:24,184 --> 01:17:25,651 Pamatujete si ten kód? 973 01:17:48,274 --> 01:17:49,284 Ty dveře. 974 01:17:56,408 --> 01:17:59,237 Hurá, hurá, hurá! 975 01:18:34,552 --> 01:18:35,930 Snad přízemí? 976 01:18:37,791 --> 01:18:38,810 Ne. 977 01:18:39,429 --> 01:18:41,260 Musí tam být tajné tlačítko pro suterén. 978 01:18:41,497 --> 01:18:43,167 Ale tohle je suterén. 979 01:18:46,031 --> 01:18:47,416 Jak výtah funguje? ─ Zjistěte to! 980 01:18:47,659 --> 01:18:50,382 Co můžete dělat, ale stisknout každé jedním tlačítkem jednou. 981 01:18:51,525 --> 01:18:54,379 Až na to, že stisknete každé tlačítko dvakrát! Samozřejmě, to je ono! 982 01:18:54,654 --> 01:18:55,770 Pamatuješ si moje hodinky, Skolde? 983 01:18:56,069 --> 01:18:58,146 Nyní, kterým tlačítkem byste si byli jisti nestisknout dvakrát? 984 01:18:58,424 --> 01:19:00,013 Nevím. ─ Tlačítko Start! 985 01:19:16,083 --> 01:19:18,806 Slečno Langová? .. slečno Langová? 986 01:19:23,604 --> 01:19:25,797 Vždycky jsi mě chtěl vidět s zády ke zdi. 987 01:19:29,391 --> 01:19:30,940 Odhoď tu zbraň. 988 01:19:32,327 --> 01:19:33,751 Nejsem amatér, kapitáne Andersene. 989 01:19:34,022 --> 01:19:35,176 Moje zbraň míří na paní Sorensonovou. 990 01:19:35,459 --> 01:19:37,534 Jediný pohyb. ─ Jediný pohyb. 991 01:19:39,703 --> 01:19:41,203 Můžeme smlouvat? ─ Co nabídnete? 992 01:19:41,796 --> 01:19:42,594 Svoboda. ─ Na oplátku? 993 01:19:42,794 --> 01:19:43,250 Svoboda. 994 01:19:43,450 --> 01:19:44,272 Jakou záruku? ─ Moje slovo. 995 01:19:44,472 --> 01:19:46,426 Nedostatečná. ─ Nejsem jako ty Van Dyne. 996 01:19:47,130 --> 01:19:48,228 Používám své vlastní jméno. 997 01:19:48,782 --> 01:19:51,167 Nezabíjím lidi pro zločin aby mě poznal. 998 01:19:51,747 --> 01:19:53,325 To, co dělám, dělá každý tajný agent. 999 01:19:53,968 --> 01:19:55,622 Máte v sobě špiony vlastní zemi, kapitáne. 1000 01:19:56,161 --> 01:19:57,916 Tihle dva .. používají svá vlastní jména? 1001 01:20:01,102 --> 01:20:02,614 Můžeme smlouvat? 1002 01:20:05,036 --> 01:20:07,130 Odložím svou zbraň, pokud uděláte totéž. 1003 01:20:13,641 --> 01:20:16,805 Paní Sorensonová, mohla byste přivést? můj kabát a klobouk, prosím. 1004 01:20:18,232 --> 01:20:20,213 Policie je tady. Mám tvůj kabát. 1005 01:20:22,131 --> 01:20:24,084 No, na co čekáš? Pokračuj. 1006 01:20:28,667 --> 01:20:32,141 Dávám ti své slovo .. že jako jakmile vystoupíme z výtahu.. 1007 01:20:32,605 --> 01:20:34,886 Můžete jít, kam chcete. 1008 01:20:36,492 --> 01:20:37,957 Doufám, že se už nikdy nepotkáme. 1009 01:20:39,243 --> 01:20:40,614 Doufám, že ve vaše dobro, kapitáne. 1010 01:20:40,952 --> 01:20:43,027 Nemám v úmyslu navštívit Německo. 1011 01:20:47,138 --> 01:20:48,828 Moc hezky jste to načasoval, kapitáne. 1012 01:20:49,683 --> 01:20:50,988 Policie je tady. 1013 01:20:51,478 --> 01:20:52,752 Sejdeme se ve Victorii v 15:30. 1014 01:20:52,978 --> 01:20:54,927 Ano, kapitáne. Zamkl jsem je. 1015 01:20:55,901 --> 01:20:57,027 jsi v pořádku? 1016 01:21:02,605 --> 01:21:04,415 Nemáme moc času. ─ A já musím na Admiralitu. 1017 01:21:04,615 --> 01:21:06,548 já vím. Sejdeme se ve Victorii. 1018 01:21:07,525 --> 01:21:09,018 Okno. Tamhle. 1019 01:21:30,320 --> 01:21:32,104 Opatrně. Krok za krokem. 1020 01:21:32,320 --> 01:21:35,097 Neběžíš s nimi? ─ Ne. Nejdřív ti ukážu cestu. 1021 01:21:45,206 --> 01:21:46,380 Zastávka! 1022 01:21:48,652 --> 01:21:52,226 Přijíždí výtah. Zůstaň, kde jsi. Nehýbej se. 1023 01:22:07,973 --> 01:22:10,021 kdo je tam? ─ Ahoj Van Dyne. 1024 01:22:10,430 --> 01:22:12,098 Neutekl jsi? ─ Jsi nevinný! 1025 01:22:12,571 --> 01:22:13,995 No, vaše policie mě stejně nedostala. 1026 01:22:14,195 --> 01:22:16,311 Není divu, že jsi doufal, že ano už se nikdy nesetkat. 1027 01:23:06,959 --> 01:23:08,337 Van Dyne? 1028 01:23:16,090 --> 01:23:17,940 Vždycky říkal, že je tvrdý. 1029 01:23:34,633 --> 01:23:39,220 No .. děkuji za všechno Eriku. A sbohem. 1030 01:23:40,087 --> 01:23:40,887 Sbohem. 1031 01:23:41,474 --> 01:23:42,274 Děkuji všem. 1032 01:23:42,643 --> 01:23:46,502 Luke .. Henry .. Bjorn .. Vorsbald .. Arnold. 1033 01:23:46,718 --> 01:23:48,426 Děkuji Arnolde .. a sbohem. 1034 01:23:48,661 --> 01:23:49,499 Sbohem. 1035 01:23:49,781 --> 01:23:51,168 Sbohem. 1036 01:24:00,013 --> 01:24:01,332 Teď jí ujel vlak. 1037 01:24:01,608 --> 01:24:03,911 Pidgeon. Tu holku vůbec neznáš. 1038 01:24:12,983 --> 01:24:13,927 Hotovo? 1039 01:24:14,397 --> 01:24:15,589 Ano. 1040 01:24:42,234 --> 01:24:44,581 Tady jsou vaše papíry, kapitáne, a tady je váš doklad o povolení. 1041 01:24:44,951 --> 01:24:46,644 Můžete zvednout kotvu kdykoli budete chtít. 1042 01:24:48,575 --> 01:24:50,228 Skold! Zvedněte se! 1043 01:24:51,070 --> 01:24:53,455 Měli byste zvednout tento kódový signál vyhnout se opětovnému zastavení. 1044 01:24:54,134 --> 01:24:56,708 No, kapitáne, doufám, že příště to zvládnete na večeři, kterou jsi zmeškal. 1045 01:24:56,908 --> 01:24:58,793 Děkuji, poručíku Ashtone a sbohem. 1046 01:24:59,059 --> 01:25:02,429 Oh, a uh .. tady je něco malého na bolest žaludku. 1047 01:25:23,539 --> 01:25:26,019 Paní Sorensonová... chce kapitán vidět tě v jeho kabině. 1048 01:25:26,669 --> 01:25:27,813 Děkuju. 1049 01:25:38,681 --> 01:25:40,129 Ta dívka má určitě ráda problémy. 1050 01:25:49,960 --> 01:25:51,275 Pojďte dál paní Sorensonová. 1051 01:25:54,416 --> 01:25:55,705 Chtěl jste mě vidět, kapitáne? 1052 01:25:56,532 --> 01:25:57,930 Posaďte se, paní Sorensonová. 1053 01:26:09,089 --> 01:26:10,319 Paní Sorensonová, kvůli vám... 1054 01:26:10,614 --> 01:26:14,651 Celý kontrolní přístav si myslí, že jsem stará žena trpící zažívacími potížemi. 1055 01:26:15,720 --> 01:26:18,329 Je štěstí, že nikdo nevěděl co nesmysl, který jsem měl na mysli. 1056 01:26:18,604 --> 01:26:21,715 Myslíte si, že naše policie a rozvědka oddělení jsou docela hloupá, co? 1057 01:26:22,256 --> 01:26:23,703 Otevřete svůj žaludeční prášek. 1058 01:26:40,451 --> 01:26:41,934 A nikdo nevěděl. 1059 01:26:43,588 --> 01:26:50,190 [sledovat zvonění] 1060 01:26:59,147 --> 01:27:01,391 Měl jsem kvůli tobě dost problémů. 1061 01:27:02,110 --> 01:27:03,892 A cítím, že budu mít víc. 1062 01:27:07,601 --> 01:27:09,323 Odhoď tu záchrannou vestu.. 1063 01:27:22,753 --> 01:27:27,251 Hurá .. hurá .. hurá.